Transliteration history

&P135755 = TUT 164-19
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) geme2 usz-bar
2. nu-banda3 lugal-iri-da
3. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) nu-banda3 a-hu-um-dingir
4. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
5. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) usz-bar nin-dingir
6. nu-banda3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 6(disz) geme2 [5(disz)] sila3# zu2-lum-ta 1(u) gin2 i3-ta
7. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 6(disz) geme2 [5(disz)] sila3# zu2-lum-ta 1(u) gin2 i3-ta
@reverse
1. [i3]-gesz-bi 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3
2. zu2-lum-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
$ blank space
3. geme2 usz-bar zu2-si-ka kux(KWU147)-ra
4. szu ba-ab-ti
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
6. iti# sze-sag11-ku5
7. mu# en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

&P135755 = TUT 164-19
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) geme2 usz-bar
#lem: n; n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]
2. nu-banda3 lugal-iri-da
#lem: nubanda[overseer]; PN|FN
3. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) nu-banda3 a-hu-um-dingir
#lem: n; n; n; nubanda[overseer]; PN
4. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; n; n; nubanda[overseer]; PN|FN
5. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) usz-bar nin-dingir
#lem: n; n; n; uszbar[weaver]; ereszdijir[priestess]
6. nu-banda3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 6(disz) geme2 [5(disz)] sila3# zu2-lum-ta 1(u) gin2 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; geme[worker]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; gij[unit]; i[oil]
@reverse
1. [i3]-gesz-bi 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3
#lem: ijesz[oil]; n; n; n; sila[unit]
2. zu2-lum-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
#lem: zulum[date]; n; n; n; gur[unit]
$ blank space
3. geme2 usz-bar zu2-si-ka ku4-ra
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]; PN; kur[enter]
3. geme2 usz-bar zu2-si-ka kux(KWU147)-ra
4. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; ujjaja[porter]
@date
6. iti# sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
7. mu# en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
6. iti# sze-sag11-ku5
7. mu# en-unu6-gal {d}inanna ba-hun

&P135755 = TUT 164-19
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) geme2 usz-bar
#lem: n; n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]
2. nu-banda3 lugal-iri-da
#lem: nubanda[overseer]; PN
#lem: nubanda[overseer]; PN|FN
3. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) nu-banda3 a-hu-um-dingir
#lem: n; n; n; nubanda[overseer]; PN
4. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; n; n; nubanda[overseer]; PN
#lem: n; n; n; nubanda[overseer]; PN|FN
5. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) usz-bar nin-dingir
#lem: n; n; n; uszbar[weaver]; ereszdijir[priestess]
6. nu-banda3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ (blank space)
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 6(disz) geme2 [5(disz)] sila3# zu2-lum-ta 1(u) gin2 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; geme[worker]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; gij[unit]; i[oil]
@reverse
1. [i3]-gesz-bi 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3
#lem: ijesz[oil]; n; n; n; sila[unit]
2. zu2-lum-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
#lem: zulum[date]; n; n; n; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
3. geme2 usz-bar zu2-si-ka ku4-ra
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]; PN; kur[enter]
4. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; ujjaja[porter]
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; ujjaja[porter]
@date
6. iti# sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
7. mu# en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]

&P135755 = TUT 164-19
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) geme2 usz-bar
#lem: n; n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]
2. nu-banda3 lugal-iri-da
#lem: nubanda[overseer]; PN
3. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) nu-banda3 a-hu-um-dingir
#lem: n; n; n; nubanda[overseer]; PN
4. 3(gesz2) 1(u) 8(disz) nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; n; n; nubanda[overseer]; PN
5. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) usz-bar nin-dingir
#lem: n; n; n; uszbar[weaver]; ereszdijir[priestess]
6. nu-banda3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ (blank space)
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 6(disz) geme2 [5(disz)] sila3# zu2-lum-ta 1(u) gin2 i3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; geme[worker]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; gij[unit]; i[oil]
@reverse
1. [i3]-gesz-bi 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3
#lem: ijesz[oil]; n; n; n; sila[unit]
2. zu2-lum-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
#lem: zulum[date]; n; n; n; gur[unit]
$ (blank space)
3. geme2 usz-bar zu2-si-ka ku4-ra
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]; PN; kur[enter]
4. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; ujjaja[porter]
@date
6. iti# sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
7. mu# en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]