Transliteration history

&P135756 = TUT 164-20
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 9(disz) 1/2(disz) ma-na ugula lu2-sa6-i3-zu
#lem: n; n; n; mana[unit]; ugula[overseer]; PN
2. sza3 uru11{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. 5(u) 8(disz) ma-na geme2 usz-bar
#lem: n; n; mana[unit]; geme[worker]; uszbar[weaver]
4. ugula da-ga-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na azlag2-me
#lem: n; n; n; mana[unit]; azlag[fuller]
6. [...] 1(asz) gu2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na sza3 lagasz{ki}
#lem: u; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; szag[heart]; GN
7. [...] 2(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na ur-{d}lamma
#lem: u; n; n; n; mana[unit]; PN
8. [...] 7(disz) 1/2(disz) ma-na ka-ku3
#lem: u; n; n; mana[unit]; PN
9. [...] 3(gesz2) 4(u) 1(disz) ma-na lu2-{d}dumu-[zi]
#lem: u; n; n; n; mana[unit]; PN
10. [...] 1/2(disz) ma-na ur-[...]
#lem: u; n; mana[unit]; PN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1. [...]-mu
#lem: DN
2. [...]
#lem: u
3. [...] UD
#lem: u; u
4. 1(u) ma-na diri x [...] x x
#lem: n; mana[unit]; dirig[exceed]; u; u; u; u
5. 9(disz) 1/2(disz) ma-na la2-ia3 siki i-szar-ra-he?-de6-a
#lem: n; n; mana[unit]; la'u[arrears]; siki[wool]; PN
5. 9(disz) 1/2(disz) ma-na la2-ia3 siki i-szar-ra-hi?-de6-a
6. sukkal-di-de3 u3 x-e2-a
#lem: PN; u[and]; PN
7. 9(disz) ma-na la2-ia3 siki gul ab-ba-e2-a u3 ka-ku3
#lem: n; mana[unit]; la'u[arrears]; siki[wool]; gul[destroy]; PN; u[and]; PN
8. 1(u) 2(disz) ma-na la2-ia3 siki gul lu2-{d}dumu-zi lu2-sa6-i3-zu u3 lu2-ma2-gu-la
#lem: n; n; mana[unit]; la'u[arrears]; siki[wool]; gul[destroy]; PN; PN; u[and]; PN
@left
1. 4(u) 1/2(disz) ma-na siki# [...]
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; u
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. [...]
#lem: u
3. [...]

&P135756 = TUT 164-20
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 9(disz) 1/2(disz) ma-na ugula lu2-sa6-i3-zu
#lem: n; n; n; mana[unit]; ugula[overseer]; PN
2. sza3 uru11{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. 5(u) 8(disz) ma-na geme2 usz-bar
#lem: n; n; mana[unit]; geme[worker]; uszbar[weaver]
4. ugula da-ga-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na azlag2-me
#lem: n; n; n; mana[unit]; azlag[fuller]
6. [...] 1(asz) gu2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na sza3 lagasz{ki}
#lem: u; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; szag[heart]; GN
7. [...] 2(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na ur-{d}lamma
#lem: u; n; n; n; mana[unit]; PN
8. [...] 7(disz) 1/2(disz) ma-na ka-ku3
#lem: u; n; n; mana[unit]; PN
9. [...] 3(gesz2) 4(u) 1(disz) ma-na lu2-{d}dumu-[zi]
#lem: u; n; n; n; mana[unit]; PN
10. [...] 1/2(disz) ma-na ur-[...]
#lem: u; n; mana[unit]; PN
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...]-mu
#lem: DN
2. [...]
#lem: u
3. [...] UD
#lem: u; u
4. 1(u) ma-na diri x [...] x x
#lem: n; mana[unit]; dirig[exceed]; u; u; u; u
5. 9(disz) 1/2(disz) ma-na la2-ia3 siki i-szar-ra-he?-de6-a
#lem: n; n; mana[unit]; la'u[arrears]; siki[wool]; PN
6. sukkal-di-de3 u3 x-e2-a
#lem: PN; u[and]; PN
7. 9(disz) ma-na la2-ia3 siki gul ab-ba-e2-a u3 ka-ku3
#lem: n; mana[unit]; la'u[arrears]; siki[wool]; gul[destroy]; PN; u[and]; PN
8. 1(u) 2(disz) ma-na la2-ia3 siki gul lu2-{d}dumu-zi lu2-sa6-i3-zu u3 lu2-ma2-gu-la
#lem: n; n; mana[unit]; la'u[arrears]; siki[wool]; gul[destroy]; PN; PN; u[and]; PN
@left
1. 4(u) 1/2(disz) ma-na siki# [...]
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; u
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. [...]
#lem: u