Transliteration history

&P135765 = TUT 171
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; sila[unit]; sze[barley]; CN|PN|FN
2. sze-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. sza3-gal erin2 bala gub-ba
#lem: szaggal[food]; erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
4. sze nu-tuku
#lem: sze[barley]; tuku[acquire]
@reverse
1. ki ARAD2-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ugula e2-anzu2{muszen}
#lem: ugula[overseer]; PN
3. nu-banda3 a-hu-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ blank space
@date
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
5. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
5. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul

&P135765 = TUT 171
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; sila[unit]; sze[barley]; PN
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; sila[unit]; sze[barley]; CN|PN|FN
2. sze-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. sza3-gal erin2 bala gub-ba
#lem: szaggal[food]; erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
4. sze nu-tuku
#lem: sze[barley]; tuku[acquire]
@reverse
1. ki ARAD2-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ugula e2-anzu2{muszen}
#lem: ugula[overseer]; PN
3. nu-banda3 a-hu-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

&P135765 = TUT 171
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; sila[unit]; sze[barley]; PN
2. sze-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. sza3-gal erin2 bala gub-ba
#lem: szaggal[food]; erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
4. sze nu-tuku
#lem: sze[barley]; tuku[acquire]
@reverse
1. ki ARAD2-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ugula e2-anzu2{muszen}
#lem: ugula[overseer]; PN
3. nu-banda3 a-hu-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ (blank space)
@date
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
5. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]