Transliteration history

&P135790 = TUT 196
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
3. isz-ka-gin7 sukkal
#lem: isz[mountain]; sukkal[secretary]
3. isz-du11-gin7 sukkal
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
6. szu-esz-dar sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
9. lu2-dingir lu2 {gesz}tukul-gu-<la>
#lem: PN; lu[person]; X
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
@reverse
1. la-la-a sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; ninda[bread]
3. 3(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
4. sa-du11 u4 3(disz)-kam
#lem: X; ud[day]; n
4. sa2-du11 u4 3(disz)-kam
5. ur-sukkal ugula egir5 lugal-sze3 gen-na
#lem: PN; ugula[overseer]; ejir[back]; lugal[king]|PN; jen[go]
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. nig2-{d}ba-ba6 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
10. lugal-uszur4 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
11. an-sza-an{ki}-ta u3 nibru{ki}-ta gen-na
#lem: GN; u[and]; GN; jen[go]
@left
@date
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
1. iti sze-sag11-ku5

&P135790 = TUT 196
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
3. isz-ka-gin7 sukkal
#lem: isz[mountain]; sukkal[secretary]
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
6. szu-esz-dar sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
9. lu2-dingir lu2 {gesz}tukul-gu-<la>
#lem: PN; lu[person]; X
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
@reverse
1. la-la-a sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; ninda[bread]
3. 3(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
4. sa-du11 u4 3(disz)-kam
#lem: X; ud[day]; n
5. ur-sukkal ugula egir5 lugal-sze3 gen-na
#lem: PN; ugula[overseer]; ejir[back]; lugal[king]|PN; jen[go]
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. nig2-{d}ba-ba6 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 1(disz) i3 id-gur2
#lem: n; i[oil]; idgurum[ladle?]
10. lugal-uszur4 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
11. an-sza-an{ki}-ta u3 nibru{ki}-ta gen-na
#lem: GN; u[and]; GN; jen[go]
@left
@date
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN