Transliteration history

&P135872 = TUT 278
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) tug2 nig2-lam2 [szar3] 1(disz) 1/3(disz) ma-na-[ta]
2. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2 3(disz) ma#-[na]
4. 1(disz) tug2 kin?-NE# [...]
5. 7(disz) [...]
@reverse
1. [...] ga [...]
2. szu ba-ti
3. ki szabra-ta
4. sza3 dub-ba gar-gar-a iti munu4-gu7-ta
5. sza3 iti sze-sag11-ku5 u4 7(disz) mu-gal2
6. mu kar2-har{ki} ba-hul
4. sza3 dub-ba gar-gar-a
# some text moved to next line
5. iti munu4-gu7-ta
6. sza3
# some text moved to next line
7. iti sze-sag11-ku5 u4 7(disz) mu-gal2
8. mu kar2-har{ki} ba-hul

&P135872 = TUT 278
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {tug2}nig2-lam2 [lugal] 1(disz) 1/3(disz) ma-na-[ta]
#lem: n; nijlam[garment]; lugal[king]; n; n; mana[unit]
2. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2
#lem: n; nijlam[garment]; us[side]
3. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2 3(disz) ma#-[na]
#lem: n; nijlam[garment]; us[side]; n; mana[unit]
1. 3(disz) tug2 nig2-lam2 [szar3] 1(disz) 1/3(disz) ma-na-[ta]
2. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2 3(disz) ma#-[na]
4. 1(disz) tug2 kin?-NE# [...]
#lem: n; tug[textile]; PN; u
5. 7(disz) [...]
#lem: n; u
@reverse
1. [...] ga [...]
#lem: u; ga[milk]; u
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. ki szabra-ta
#lem: ki[place]; szabra[administrator]
4. sza3 kiszib3-ba-gar-gar-a iti munu4-gu7-ta
#lem: szag[heart]; X; itud[month]; MN
5. sza3 iti sze-KIN-ku5 u4 7(disz) mu-gal2
#lem: szag[heart]; itud[month]; MN; ud[day]; n; jal[be]
@date
6. mu kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. sza3 dub-ba gar-gar-a iti munu4-gu7-ta
5. sza3 iti sze-sag11-ku5 u4 7(disz) mu-gal2
6. mu kar2-har{ki} ba-hul

&P135872 = TUT 278
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {tug2}nig2-lam2 [lugal] 1(disz) 1/3(disz) ma-na-[ta]
#lem: n; nijlam[garment]; lugal[king]; n; n; mana[unit]
2. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2
#lem: n; nijlam[garment]; us[side]
3. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2 3(disz) ma#-[na]
#lem: n; nijlam[garment]; us[side]; n; mana[unit]
4. 1(disz) tug2 kin?-NE# [...]
#lem: n; tug[textile]; PN; u
5. 7(disz) [...]
#lem: n; u
@reverse
1. [...] ga [...]
#lem: u; ga[milk]; u
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. ki szabra-ta
#lem: ki[place]; szabra[administrator]
4. sza3 kiszib3-ba-gar-gar-a iti munu4-gu7-ta
#lem: szag[heart]; X; itud[month]; MN
5. sza3 iti sze-KIN-ku5 u4 7(disz) mu-gal2
#lem: szag[heart]; itud[month]; MN; ud[day]; n; jal[be]
@date
6. mu kar2-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]