Transliteration history

UET 3, 0052 (P136368)

Update made on 2019-01-08 at 12:02:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P136368 = UET 3, 0052
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] NE
2. [...] kiszib3 ba-a-za
3. [...] {d}amar-{d}suen
4. [...]-ka
5. en-mah-gal
6. [x] en {d}nanna-kam
7. x x szagina-e
8. [x] en-du3-mu-um
9. bi2-in-du11
10. [x] kalam-gi-in
11. [x] lu2-sukkal
12. dumu lu2-ne
13. [x]-i3-li2 kiszib3 ba-a-za {d}amar-{d}suen-ka
14. en-mah-gal
15. [x] en {d}nanna [x]
16. [...]
$ beginning broken
1'. [...] NE
2'. [...] kiszib3 ba-a-za
3'. [...] {d}amar-{d}suen
4'. [...]-ka
5'. en-mah-gal
6'. [x] en {d}nanna-kam
7'. x x szagina-e
8'. [x] en-du3-mu-um
9'. bi2-in-du11
10'. [x] kalam-gi-in
11'. [x] lu2-sukkal
12'. dumu lu2-ne
13'. [x]-i3-li2 kiszib3 ba-a-za {d}amar-{d}suen-ka
14'. en-mah-gal
15'. [x] en {d}nanna [x]
16'. [...]
@column 2
1. [...]
2. 1(asz) [...]
3. 1(disz) ur-[...]
4. dub-sar# [...]
5. 1(disz) ARAD2-[...]
6. 1(disz) gub-ba-[...]
7. dumu lu2-[...]
8. lu2-inim-ma [...]
9. 1(disz) an-na-bi2-x
10. szesz-a-ni nam-x
11. en-na-gi7-in [...]
12. u3 a-ra2 [...]
13. im gurum2 ak [...]
14. e2-kiszib3-ba lugal
15. im-ma-ta-e3#-[a?]
16. lu2-{d}szu-{d}suen
17. szabra in-nam-[...]
18. [lu2?] inim-ma [...]
$ beginning broken
1'. [...]
2'. 1(asz) [...]
3'. 1(disz) ur-[...]
4'. dub-sar# [...]
5'. 1(disz) ARAD2-[...]
6'. 1(disz) gub-ba-[...]
7'. dumu lu2-[...]
8'. lu2-inim-ma [...]
9'. 1(disz) an-na-bi2-x
10'. szesz-a-ni nam-x
11'. en-na-gi7-in [...]
12'. u3 a-ra2 [...]
13'. im gurum2 ak [...]
14'. e2-kiszib3-ba lugal
15'. im-ma-ta-e3#-[a?]
16'. lu2-{d}szu-{d}suen
17'. szabra in-nam-[...]
18'. [lu2?] inim-ma [...]
@reverse
$ broken
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. dingir kalam-ma
3. lugal kal-ga
4. lugal uri5{ki}-ma
5. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. da-da
2. ensi2
3. nibru{ki}
4. dumu ur-{d?}nanibgal
4. dumu ur-{nab}nisaba2
5. ensi2
6. nibru{ki}-ka
7. ARAD2-zu
@seal 2
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. en-te-ni-isz?
2. sukkal
3. ARAD2 nam-dumu-ka-ni
Update made on 2018-08-23 at 08:56:54 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P136368 = UET 3, 0052
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] NE
2. [...] kiszib3 ba-a-za
3. [...] {d}amar-{d}suen
4. [...]-ka
5. en-mah-gal
6. [x] en {d}nanna-kam
7. x x szagina-e
8. [x] en-du3-mu-um
9. bi2-in-du11
10. [x] kalam-gi-in
11. [x] lu2-sukkal
12. dumu lu2-ne
13. [x]-i3-li2 kiszib3 ba-a-za {d}amar-{d}suen-ka
14. en-mah-gal
15. [x] en {d}nanna [x]
16. [...]
@column 2
1. [...]
2. 1(asz) [...]
3. 1(disz) ur-[...]
4. dub-sar# [...]
5. 1(disz) ARAD2-[...]
6. 1(disz) gub-ba-[...]
7. dumu lu2-[...]
8. lu2-inim-ma [...]
9. 1(disz) an-na-bi2-x
10. szesz-a-ni nam-x
11. en-na-gi7-in [...]
12. u3 a-ra2 [...]
13. im gurum2 ak [...]
14. e2-kiszib3-ba lugal
15. im-ma-ta-e3#-[a?]
16. lu2-{d}szu-{d}suen
17. szabra in-nam-[...]
18. [lu2?] inim-ma [...]
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. dingir kalam-ma
3. lugal kal-ga
4. lugal uri5{ki}-ma
5. lugal an ub-da limmu2-ba
5. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. da-da
2. ensi2
3. nibru{ki}
4. dumu ur-{d?}nanibgal
5. ensi2
6. nibru{ki}-ka
7. ARAD2-zu
@seal 2
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. en-te-ni-isz?
2. sukkal
3. ARAD2 nam-dumu-ka-ni
Update made on 2014-09-26 at 11:20:46 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P136368 = UET 3, 0052
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] NE
2. [...] kiszib3 ba-a-za
3. [...] {d}amar-{d}suen
4. [...]-ka
5. en-mah-gal
6. [x] en {d}nanna-kam
7. x x szagina-e
8. [x] en-du3-mu-um
9. bi2-in-du11
10. [x] kalam-gi-in
11. [x] lu2-sukkal
12. dumu lu2-ne
13. [x]-i3-li2 kiszib3 ba-a-za {d}amar-{d}suen-ka
14. en-mah-gal
15. [x] en {d}nanna [x]
16. [...]
@column 2
1. [...]
2. 1(asz) [...]
3. 1(disz) ur-[...]
4. dub-sar# [...]
5. 1(disz) ARAD2-[...]
6. 1(disz) gub-ba-[...]
7. dumu lu2-[...]
8. lu2-inim-ma [...]
9. 1(disz) an-na-bi2-x
10. szesz-a-ni nam-x
11. en-na-gi7-in [...]
12. u3 a-ra2 [...]
13. im gurum2 ak [...]
14. e2-kiszib3-ba lugal
15. im-ma-ta-e3#-[a?]
16. lu2-{d}szu-{d}suen
17. szabra in-nam-[...]
18. [lu2?] inim-ma [...]
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. dingir kalam-ma
3. lugal kal-ga
4. lugal uri5{ki}-ma
5. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. da-da
2. ensi2
3. nibru{ki}
4. dumu ur-{nab?}nisaba2
4. dumu ur-{d?}nanibgal
5. ensi2
6. nibru{ki}-ka
7. ARAD2-zu
@seal 2
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. en-te-ni-isz?
2. sukkal
3. ARAD2 nam-dumu-ka-ni
Update made on 2013-07-22 at 17:32:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P136368 = UET 3, 0052
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] NE
2. [...] kiszib3 ba-a-za
3. [...] {d}amar-{d}suen
4. [...]-ka
5. en-mah-gal
6. [x] en {d}nanna-kam
7. x x szagina-e
8. [x] en-du3-mu-um
9. bi2-in-du11
10. [x] kalam-gi-in
11. [x] lu2-sukkal
12. dumu lu2-ne
13. [x]-i3-li2 kiszib3 ba-a-za {d}amar-{d}suen-ka
14. en-mah-gal
15. [x] en {d}nanna [x]
16. [...]
@column 2
1. [...]
2. 1(asz) [...]
3. 1(disz) ur-[...]
4. dub-sar# [...]
5. 1(disz) ARAD2-[...]
6. 1(disz) gub-ba-[...]
7. dumu lu2-[...]
8. lu2-inim-ma [...]
9. 1(disz) an-na-bi2-x
10. szesz-a-ni nam-x
11. en-na-gi7-in [...]
12. u3 a-ra2 [...]
13. im gurum2 ak [...]
14. e2-kiszib3-ba lugal
15. im-ma-ta-e3#-[a?]
16. lu2-{d}szu-{d}suen
17. szabra in-nam-[...]
18. [lu2?] inim-ma [...]
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen 1(disz) {d}i-bi2-{d}suen
2. dingir kalam-ma 2(disz) lugal kal-ga
3. lugal kal-ga 3(disz) lugal uri5{ki}-ma
4. lugal uri5{ki}-ma 4(disz) lugal an ub-da limmu2-ba
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. dingir kalam-ma
3. lugal kal-ga
4. lugal uri5{ki}-ma
5. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. da-da
2. ensi2
3. nibru{ki}
4. dumu ur-{nab?}nisaba2
5. ensi2
6. nibru{ki}-ka
7. ARAD2-zu
@seal 2
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen 1(disz) {d}i-bi2-{d}suen
2. dingir kalam-ma 2(disz) lugal kal-ga
3. lugal kal-ga 3(disz) lugal uri5{ki}-ma
4. lugal uri5{ki}-ma 4(disz) lugal an ub-da limmu2-ba
5. lugal an ub-da limmu2-ba
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. en-te-ni-isz?
2. sukkal
3. ARAD2 nam-dumu-ka-ni
Update made on 2013-07-22 at 13:57:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P136368 = UET 3, 0052
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] NE
2. [...] kiszib3 ba-a-za
3. [...] {d}amar-{d}suen
4. [...]-ka
5. en-mah-gal
6. [x] en {d}nanna-kam
7. x x szagina-e
8. [x] en-du3-mu-um
9. bi2-in-du11
10. [x] kalam-gi-in
11. [x] lu2-sukkal
12. dumu lu2-ne
13. [x]-i3-li2 kiszib3 ba-a-za {d}amar-{d}suen-ka
14. en-mah-gal
15. [x] en {d}nanna [x]
16. [...]
@column 2
1. [...]
2. 1(asz) [...]
3. 1(disz) ur-[...]
4. dub-sar# [...]
5. 1(disz) ARAD2-[...]
6. 1(disz) gub-ba-[...]
7. dumu lu2-[...]
8. lu2-inim-ma [...]
9. 1(disz) an-na-bi2-x
10. szesz-a-ni nam-x
11. en-na-gi7-in [...]
12. u3 a-ra2 [...]
13. im gurum2 ak [...]
14. e2-kiszib3-ba lugal
15. im-ma-ta-e3#-[a?]
16. lu2-{d}szu-{d}suen
17. szabra in-nam-[...]
18. [lu2?] inim-ma [...]
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen 1(disz) {d}i-bi2-{d}suen
2. dingir kalam-ma 2(disz) lugal kal-ga
3. lugal kal-ga 3(disz) lugal uri5{ki}-ma
4. lugal uri5{ki}-ma 4(disz) lugal an ub-da limmu2-ba
5. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. da-da 2(disz) ARAD2 nam-dumu-ka-ni
1. da-da
2. ensi2
3. nibru{ki}
4. dumu ur-{d}nisaba2
4. dumu ur-{nab?}nisaba2
5. ensi2
6. nibru{ki}-ka
7. ARAD2-zu
7. ARAD2-zu
@seal 2
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen 1(disz) {d}i-bi2-{d}suen
2. dingir kalam-ma 2(disz) lugal kal-ga
3. lugal kal-ga 3(disz) lugal uri5{ki}-ma
4. lugal uri5{ki}-ma 4(disz) lugal an ub-da limmu2-ba
5. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. en-te-ni-isz?
2. sukkal
3. ARAD2 nam-dumu-ka-ni
Update made on 2011-07-22 at 14:13:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P136368 = UET 3, 0052
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] NE
#lem: u; u
2. [...] kiszib3 ba-a-za
#lem: u; kiszib[seal]; za[close?]|za[cvve]
3. [...] {d}amar-{d}suen
#lem: u; RN
4. [...]-ka
#lem: PN
5. en-mah-gal
#lem: X
6. [x] en {d}nanna-kam
#lem: u; en[lord]|en[priest]; PN
7. x x szagina-e
#lem: u; u; szakkanak[general]
8. [x] en-du3-mu-um
#lem: u; du[build]
9. bi2-in-du11
#lem: dug[speak]
10. [x] kalam-gi-in
#lem: u; X
11. [x] lu2-sukkal
#lem: u; PN
12. dumu lu2-ne
#lem: dumu[child]; lu[person]
13. [x]-i3-li2 kiszib3 ba-a-za {d}amar-{d}suen-ka
#lem: u; kiszib[seal]; za[close?]|za[cvve]; PN
14. en-mah-gal
#lem: X
15. [x] en {d}nanna [x]
#lem: u; en[priest]; DN; u
16. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz) [...]
#lem: n; u
3. 1(disz) ur-[...]
#lem: n; PN
4. dub-sar# [...]
#lem: dubsar[scribe]; u
5. 1(disz) ARAD2-[...]
#lem: n; PN
6. 1(disz) gub-ba-[...]
#lem: n; u
7. dumu lu2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
8. lu2-inim-ma [...]
#lem: lu'inimak[witness]; u
9. 1(disz) an-na-NE-x
#lem: n; PN
9. 1(disz) an-na-bi2-x
10. szesz-a-ni nam-x
#lem: szesz[brother]; PN
11. en-na-gi7-in [...]
#lem: X; u
12. u3 a-ra2 [...]
#lem: u[and]; ara[times]; u
13. im gurum2 ak [...]
#lem: im[clay]; gurum[inspection]; ak[do]; u
14. e2-kiszib3-ba lugal
#lem: ekiszibak[storeroom]; lugal[king]
15. im-ma-ta-e3#-[a?]
#lem: e[leave]
16. lu2-{d}szu-{d}suen
#lem: PN
17. szabra in-nam-[...]
#lem: szabra[administrator]; u
18. [lu2?] inim-ma [...]
#lem: lu[person]; inim[word]; u
@seal
$ (RIM E3/2.1.5.2007 seal)
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen 1(disz) {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN; n; RN
2. dingir kalam-ma 2(disz) lugal kal-ga
#lem: dijir[deity]; kalam[land]; n; lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal kal-ga 3(disz) lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; kalag[strong]; n; lugal[king]; GN
4. lugal uri5{ki}-ma 4(disz) lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; GN; n; lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#leiden (ii)
@column 2
1. da-da 2(disz) ARAD2 nam-dumu-ka-ni
#lem: PN; n; arad[slave]; namdumu[status]
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. nibru{ki}
#lem: GN
4. dumu ur-{d}nisaba2
#lem: dumu[child]; PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. nibru{ki}-ka
#lem: GN
7. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
7. ARAD2-zu
Update made on 2006-10-12 at 12:28:58 by CDLI for CDLI
&P136368 = UET 3, 0052
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] NE
#lem: u; u
2. [...] kiszib3 ba-a-za
#lem: u; kiszib[seal]; za[close?]|za[cvve]
3. [...] {d}amar-{d}suen
#lem: u; RN
4. [...]-ka
#lem: PN
5. en-mah-gal
#lem: X
6. [x] en {d}nanna-kam
#lem: u; en[lord]|en[priest]; PN
7. x x szagina-e
#lem: u; u; szakkanak[general]
8. [x] en-du3-mu-um
#lem: u; du[build]
9. bi2-in-du11
#lem: dug[speak]
10. [x] kalam-gi-in
#lem: u; X
11. [x] lu2-sukkal
#lem: u; PN
12. dumu lu2-ne
#lem: dumu[child]; lu[person]
13. [x]-i3-li2 kiszib3 ba-a-za {d}amar-{d}suen-ka
#lem: u; kiszib[seal]; za[close?]|za[cvve]; PN
14. en-mah-gal
#lem: X
15. [x] en {d}nanna [x]
#lem: u; en[priest]; DN; u
16. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz) [...]
#lem: n; u
3. 1(disz) ur-[...]
#lem: n; PN
4. dub-sar# [...]
#lem: dubsar[scribe]; u
5. 1(disz) ARAD2-[...]
#lem: n; PN
6. 1(disz) gub-ba-[...]
#lem: n; u
7. dumu lu2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
8. lu2-inim-ma [...]
#lem: lu'inimak[witness]; u
9. 1(disz) an-na-NE-x
#lem: n; PN
10. szesz-a-ni nam-x
#lem: szesz[brother]; PN
11. en-na-gi7-in [...]
#lem: X; u
12. u3 a-ra2 [...]
#lem: u[and]; ara[times]; u
13. im gurum2 ak [...]
#lem: im[clay]; gurum[inspection]; ak[do]; u
14. e2-kiszib3-ba lugal
#lem: ekiszibak[storeroom]; lugal[king]
15. im-ma-ta-e3#-[a?]
#lem: e[leave]
16. lu2-{d}szu-{d}suen
#lem: PN
17. szabra in-nam-[...]
#lem: szabra[administrator]; u
18. [lu2?] inim-ma [...]
#lem: lu[person]; inim[word]; u
@seal
$ (RIM E3/2.1.5.2007 seal)
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen 1(disz) {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN; n; RN
2. dingir kalam-ma 2(disz) lugal kal-ga
#lem: dijir[deity]; kalam[land]; n; lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal kal-ga 3(disz) lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; kalag[strong]; n; lugal[king]; GN
4. lugal uri5{ki}-ma 4(disz) lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; GN; n; lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#leiden (ii)
@column 2
1. da-da 2(disz) ARAD2 nam-dumu-ka-ni
#lem: PN; n; arad[slave]; namdumu[status]
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. nibru{ki}
#lem: GN
4. dumu ur-{d}nisaba2
#lem: dumu[child]; PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. nibru{ki}-ka
#lem: GN
7. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.