Transliteration history

&P136484 = UET 3, 0167
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. u4 5(disz) nu-ub-tuku
2. [n] kasz ge6 du
3. du6-ur2-sze3
4. [x] sila3 kasz ge6 du
5. [...] simug
6. [...] ge6 du
7. [bala-bala]-e-de3
@reverse
1. e2 {d}nanna-sze3
2. siskur2 e2-u4-7(disz)
3. a2 ge6-ba-a u4 6(disz)-kam
4. zi-ga siskur2 lugal
5. iti masz-ku3-gu7
6. mu us2-sa bad3 gal ba-du3
6. mu us2-sa bad3-gal ba-du3

&P136484 = UET 3, 0167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. u4 5(disz) nu-ub-tuku
#lem: ud[day]; n; tuku[acquire]
2. [n] kasz ge6 du
#lem: u|n; kasz[beer]; ji[night]; du[go]
3. du6-ur2-sze3
#lem: TN
4. [x] sila3 kasz ge6 du
#lem: u; sila[unit]; kasz[beer]; ji[night]; du[go]
5. [...] de2
#lem: u; de[pour]
5. [...] simug
6. [...] ge6 du
#lem: u; ji[night]; du[go]
7. [bala-bala]-e-de3
#lem: bala[turn]
@reverse
1. e2 {d}nanna-sze3
#lem: e[house]; DN
2. siskur2 e2 u4 7(disz)
#lem: siszkur[prayer]; e[house]; ud[day]; n
2. siskur2 e2-u4-7(disz)
3. a2 ge6-ba-a u4 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; jiba'a[midnight]; ud[day]; n
4. zi-ga siskur2 lugal
#lem: PN|zig[rise]; siszkur[prayer]; AN|FN|lugal[king]
5. iti masz-ku3-gu7
#lem: itud[moon]; MN
6. mu us2-sa bad3 gal ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; gal[big]; du[build]
6. mu us2-sa bad3 gal ba-du3

&P136484 = UET 3, 0167
# BDTNS ID = 010472
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. u4 5(disz) nu-ub-tuku
2. [n] kasz-gi6-gen
#lem: ud[day]; n; tuku[acquire]
2. [n] kasz ge6 du
#lem: u|n; kasz[beer]; ji[night]; du[go]
3. du6-ur2-sze3
4. [x] sila3 kasz-gi6-gen
#lem: TN
4. [x] sila3 kasz ge6 du
#lem: u; sila[unit]; kasz[beer]; ji[night]; du[go]
5. [...] de2
6. [...]-gi6-gen
#lem: u; de[pour]
6. [...] ge6 du
#lem: u; ji[night]; du[go]
7. [bala-bala]-e-de3
#lem: bala[turn]
@reverse
8. e2 {d}nanna-sze3
9. sizkur2 e2 u4-7(disz)
10. a2 gi6-ba-a u4 6(disz)-kam
11. zi-ga sizkur2 lugal
12. iti masz-ku3-gu7
13. mu us2-sa bad3 gal ba-du3
1. e2 {d}nanna-sze3
#lem: e[house]; DN
2. siskur2 e2 u4 7(disz)
#lem: siszkur[prayer]; e[house]; ud[day]; n
3. a2 ge6-ba-a u4 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; jiba'a[midnight]; ud[day]; n
4. zi-ga siskur2 lugal
#lem: PN|zig[rise]; siszkur[prayer]; AN|FN|lugal[king]
5. iti masz-ku3-gu7
#lem: itud[moon]; MN
6. mu us2-sa bad3 gal ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; gal[big]; du[build]

&P136484 = UET 3, 0167
# BDTNS ID = 010472
1. u4 5(disz) nu-ub-tuku
2. [n] kasz-gi6-gen
3. du6-ur2-sze3
4. [x] sila3 kasz-gi6-gen
5. [...] de2
6. [...]-gi6-gen
7. [bala-bala]-e-de3
@reverse
8. e2 {d}nanna-sze3
9. sizkur2 e2 u4-7(disz)
10. a2 gi6-ba-a u4 6(disz)-kam
11. zi-ga sizkur2 lugal
12. iti masz-ku3-gu7
13. mu us2-sa bad3 gal ba-du3