Transliteration history

UET 3, 0207 (P136524)

Update made on 2017-07-02 at 13:44:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P136524 = UET 3, 0207
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x
2. [...] nig2?-ar3-ra
3. [...] nun 1(disz) sila3 x
4. ninda i3 [u3 ninda] i3 de2-a-[asz]
5. {gesz}gu-za bara2 {d}nanna [...]
6. 5(disz) sila3 zi3-gu 1/2(disz) sila3 i3-nun 1(disz) sila3 zu2-lum
7. ninda i3 u3 ninda i3 de2-a-asz
8. 2(disz) sila3 kasz ge6 du 2(disz) sila3 zi3-gu 1(disz) sila3 esza
9. du6-ur2-sze3
10. 2(ban2) kasz ge6 du 3(barig) 2(ban2) kasz dida du
11. 1(barig) zi3-gu 1(ban2) zi3 sig15
12. 2(disz) sila3 i3-nun 4(disz) sila3 zu2-lum
13. nig2-ar3#-sze3
14. [...] 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga 3(disz) sila3 mun
15. ninda-bi 2(szar'u)
16. 1(ban2) SZIM hi-a nig2-na-sze3
17. siskur2 gu-la sza3 e2 {d}x
18. 2(disz) sila3 zi3-gu 1(disz) sila3 [...]
19. dub-la2 x
@reverse
1. 1(disz) sila3 zi3-gu [...] sila3 [...]
2. {d}[...]
3. 2(disz) sila3 zi3-gu 1(disz) sila3 esza#
4. e2-ku3-za-gin3 u3 ig-za3-sze3
$ blank space
5. szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz ge6 du
6. szunigin 3(barig) 2(ban2) kasz dida du
7. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
8. szunigin# 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu
9. [szunigin] x 4(disz) sila3 esza
10. szunigin# [...] nig2-ar3-ra saga
11. szunigin sze-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 1(u) gin2 gur
12. szunigin 3(disz) sila3 i3-nun
13. szunigin 7(disz) sila3 zu2-lum
14. szunigin 3(disz) sila3 mun
15. szunigin 1(ban2) SZIM hi-a
16. zi-ga siskur2 lugal
17. sza3 e2 {d}nanna-ka
18. sza3 ga-esz5{ki}
19. iti ezem-mah
20. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 nibru{ki} uri5{ki#} [bad3] gal-bi mu-[du3]
20. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 nibru{ki} uri5{ki#} [bad3]-gal-bi mu-[du3]
Update made on 2017-03-03 at 09:56:24 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P136524 = UET 3, 0207
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] x
2. [...] nig2?-ar3-ra
3. [...] nun 1(disz) sila3 x
4. ninda i3 [u3 ninda] i3 de2-a-[asz]
5. {gesz}gu-za bara2 {d}nanna [...]
6. 5(disz) sila3 zi3-gu 1/2(disz) sila3 i3-nun 1(disz) sila3 zu2-lum
7. ninda i3 u3 ninda i3 de2-a-asz
8. 2(disz) sila3 kasz ge6 du 2(disz) sila3 zi3-gu 1(disz) sila3 esza
9. du6-ur2-sze3
10. 2(ban2) kasz ge6 du 3(barig) 2(ban2) kasz dida du
11. 1(barig) zi3-gu 1(ban2) zi3 sig15
12. 2(disz) sila3 i3-nun 4(disz) sila3 zu2-lum
13. nig2-ar3#-sze3
14. [...] 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga 3(disz) sila3 mun
15. ninda-bi 2(szar'u)
16. 1(ban2) SZIM hi-a nig2-na-sze3
17. siskur2 gu-la sza3 e2 {d}x
18. 2(disz) sila3 zi3-gu 1(disz) sila3 [...]
19. dub-la2 x
@reverse
1. 1(disz) sila3 zi3-gu [...] sila3 [...]
2. {d}[...]
3. 2(disz) sila3 zi3-gu 1(disz) sila3 esza#
4. e2-ku3-za-gin3 u3 ig-za3-sze3
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz ge6 du
6. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) kasz dida du
7. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
8. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu
9. [|SZU+LAGAB|] x 4(disz) sila3 esza
10. |SZU+LAGAB|# [...] nig2-ar3-ra saga
11. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 1(u) gin2 gur
12. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 i3-nun
13. |SZU+LAGAB| 7(disz) sila3 zu2-lum
14. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 mun
15. |SZU+LAGAB| 1(ban2) SZIM hi-a
$ blank space
5. szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz ge6 du
6. szunigin 3(barig) 2(ban2) kasz dida du
7. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
8. szunigin# 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu
9. [szunigin] x 4(disz) sila3 esza
10. szunigin# [...] nig2-ar3-ra saga
11. szunigin sze-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 1(u) gin2 gur
12. szunigin 3(disz) sila3 i3-nun
13. szunigin 7(disz) sila3 zu2-lum
14. szunigin 3(disz) sila3 mun
15. szunigin 1(ban2) SZIM hi-a
16. zi-ga siskur2 lugal
17. sza3 e2 {d}nanna-ka
18. sza3 ga-esz5{ki}
19. iti ezem-mah
20. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 nibru{ki} uri5{ki#} [bad3] gal-bi mu-[du3]
Update made on 2011-07-22 at 14:13:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P136524 = UET 3, 0207
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x
#lem: u
2. nig2?-ar3-ra
#lem: nijara[groats]
3. nun 1(disz) sila3 x
#lem: nun[object]|nun[prince]; n; sila[unit]; u
1. [...] x
2. [...] nig2?-ar3-ra
3. [...] nun 1(disz) sila3 x
4. ninda i3 [u3 ninda] i3 de2-a-[asz]
#lem: ninda[bread]; i[oil]; u[and]; ninda[bread]; i[oil]; de[pour]
5. {gesz}gu-za bara2 {d}nanna [...]
#lem: guza[chair]; barag[dais]; DN; u
6. 5(disz) sila3 zi2-gu 1/2(disz) sila3 i3-nun 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; inun[ghee]; n; sila[unit]; zulum[date]
6. 5(disz) sila3 zi3-gu 1/2(disz) sila3 i3-nun 1(disz) sila3 zu2-lum
7. ninda i3 u3 ninda i3 de2-a-asz
#lem: ninda[bread]; i[oil]; u[and]; ninda[bread]; i[oil]; de[pour]
8. 2(disz) sila3 kasz ge6 du 2(disz) sila3 zi3 gu 1(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; giggi[black]; du[go]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; n; sila[unit]; esza[flour]
8. 2(disz) sila3 kasz ge6 du 2(disz) sila3 zi3-gu 1(disz) sila3 esza
9. du6-ur2-sze3
#lem: TN
10. 2(ban2) kasz ge6 du 3(barig) 2(ban2) kasz dida du
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]; du[go]; n; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
11. 1(barig) zi3 gu 1(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; n; zid[flour]; sag[good]
11. 1(barig) zi3-gu 1(ban2) zi3 sig15
12. 2(disz) sila3 i3-nun 4(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; n; sila[unit]; zulum[date]
13. nig2-ar3#-sze3
#lem: X
14. [...] 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 3(disz) sila3 mun
#lem: u; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; n; sila[unit]; mun[salt]
14. [...] 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga 3(disz) sila3 mun
15. ninda-bi 2(szar'u)
#lem: ninda[bread]; n
16. 1(ban2) SZIM hi-a nig2-na-sze3
#lem: n; szim[aromatics]; hi[mix]; nijna[incense]
17. siskur2 gu-la sza3 e2 {d}x
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]; szag[heart]; e[house]; DN
18. 2(disz) sila3 zi3 gu 1(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; n; sila[unit]; u
18. 2(disz) sila3 zi3-gu 1(disz) sila3 [...]
19. dub-la2 x
#lem: dubla[tower]; u
@reverse
1. 1(disz) sila3 zi3 gu [...] sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; u; sila[unit]; u
1. 1(disz) sila3 zi3-gu [...] sila3 [...]
2. {d}[...]
#lem: DN
3. 2(disz) sila3 zi3 gu 1(disz) sila3 esza#
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; n; sila[unit]; esza[flour]
3. 2(disz) sila3 zi3-gu 1(disz) sila3 esza#
4. e2-ku3-za-gin3 u3 ig-za3-sze3
#lem: X; u[and]; X
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz ge6 du
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; giggi[black]; du[go]
6. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) kasz dida du
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
7. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
8. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
8. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu
9. [|SZU+LAGAB|] x 4(disz) sila3 esza
#lem: szunijin[total]; u; n; sila[unit]; esza[flour]
10. |SZU+LAGAB|# [...] nig2-ar3-ra sag10
#lem: szunijin[total]; u; nijara[groats]; sag[quality]
10. |SZU+LAGAB|# [...] nig2-ar3-ra saga
11. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; inun[ghee]
13. |SZU+LAGAB| 7(disz) sila3 zu2-lum
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; zulum[date]
14. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 mun
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; mun[salt]
15. |SZU+LAGAB| 1(ban2) SZIM hi-a
#lem: szunijin[total]; n; szim[aromatics]; hi[mix]
16. zi-ga siskur2 lugal
#lem: zig[issue]; siszkur[prayer]; lugal[king]
17. sza3 e2 {d}nanna-ka
#lem: szag[heart]; e[house]; PN
18. sza3 ga-esz5{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
19. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
20. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 nibru{ki} uri5{ki#} [bad3] gal-bi mu-[du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; GN; GN; bad[wall]; gal[big]; du[build]
20. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 nibru{ki} uri5{ki#} [bad3] gal-bi mu-[du3]
Update made on 2006-10-12 at 12:29:02 by CDLI for CDLI
&P136524 = UET 3, 0207
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x
#lem: u
2. nig2?-ar3-ra
#lem: nijara[groats]
3. nun 1(disz) sila3 x
#lem: nun[object]|nun[prince]; n; sila[unit]; u
4. ninda i3 [u3 ninda] i3 de2-a-[asz]
#lem: ninda[bread]; i[oil]; u[and]; ninda[bread]; i[oil]; de[pour]
5. {gesz}gu-za bara2 {d}nanna [...]
#lem: guza[chair]; barag[dais]; DN; u
6. 5(disz) sila3 zi2-gu 1/2(disz) sila3 i3-nun 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; inun[ghee]; n; sila[unit]; zulum[date]
7. ninda i3 u3 ninda i3 de2-a-asz
#lem: ninda[bread]; i[oil]; u[and]; ninda[bread]; i[oil]; de[pour]
8. 2(disz) sila3 kasz ge6 du 2(disz) sila3 zi3 gu 1(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; giggi[black]; du[go]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; n; sila[unit]; esza[flour]
9. du6-ur2-sze3
#lem: TN
10. 2(ban2) kasz ge6 du 3(barig) 2(ban2) kasz dida du
#lem: n; kasz[beer]; giggi[black]; du[go]; n; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
11. 1(barig) zi3 gu 1(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; n; zid[flour]; sag[good]
12. 2(disz) sila3 i3-nun 4(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; n; sila[unit]; zulum[date]
13. nig2-ar3#-sze3
#lem: X
14. [...] 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 3(disz) sila3 mun
#lem: u; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; n; sila[unit]; mun[salt]
15. ninda-bi 2(szar'u)
#lem: ninda[bread]; n
16. 1(ban2) SZIM hi-a nig2-na-sze3
#lem: n; szim[aromatics]; hi[mix]; nijna[incense]
17. siskur2 gu-la sza3 e2 {d}x
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]; szag[heart]; e[house]; DN
18. 2(disz) sila3 zi3 gu 1(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; n; sila[unit]; u
19. dub-la2 x
#lem: dubla[tower]; u
@reverse
1. 1(disz) sila3 zi3 gu [...] sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; u; sila[unit]; u
2. {d}[...]
#lem: DN
3. 2(disz) sila3 zi3 gu 1(disz) sila3 esza#
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; n; sila[unit]; esza[flour]
4. e2-ku3-za-gin3 u3 ig-za3-sze3
#lem: X; u[and]; X
$ blank line
5. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz ge6 du
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; giggi[black]; du[go]
6. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(ban2) kasz dida du
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
7. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
8. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
9. [|SZU+LAGAB|] x 4(disz) sila3 esza
#lem: szunijin[total]; u; n; sila[unit]; esza[flour]
10. |SZU+LAGAB|# [...] nig2-ar3-ra sag10
#lem: szunijin[total]; u; nijara[groats]; sag[quality]
11. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; inun[ghee]
13. |SZU+LAGAB| 7(disz) sila3 zu2-lum
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; zulum[date]
14. |SZU+LAGAB| 3(disz) sila3 mun
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; mun[salt]
15. |SZU+LAGAB| 1(ban2) SZIM hi-a
#lem: szunijin[total]; n; szim[aromatics]; hi[mix]
16. zi-ga siskur2 lugal
#lem: zig[issue]; siszkur[prayer]; lugal[king]
17. sza3 e2 {d}nanna-ka
#lem: szag[heart]; e[house]; PN
18. sza3 ga-esz5{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
19. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
20. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 nibru{ki} uri5{ki#} [bad3] gal-bi mu-[du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; GN; GN; bad[wall]; gal[big]; du[build]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.