Transliteration history

&P137747 = UET 3, 1422
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 usz-bar
2. 5(disz) geme2 kikken2 sa2-du11 szabra
3. 3(disz) geme2 kikken2 na-gab2!-tum
4. 3(disz) geme2 kikken2 ezem ku3-ga
5. 1(disz) sila3 i3-ta
6. i3-bi 2(barig) 3(disz) sila3
7. i3 erin geme2 usz-bar geme2 i3-nun
8. u3 geme2 kikken2-ne
9. tug2 be6-da-bi
10. zi-ga
11. iti ezem-an-na
12. mu x x x
@reverse
1. i3-bi 2(barig) 3(disz) sila3
2. i3 erin geme2 usz-bar geme2 i3-nun
3. u3 geme2 kikken2-ne
4. tug2 be6-da-bi
5. zi-ga
6. iti ezem-an-na
7. mu us2-sa bad3 gal# ba-du3-a mu us2-sa#-bi
@left
1. giri3 szu-gu-um dub-sar
2. gaba-ri sza3 {kusz}du10-gan szabra

&P137747 = UET 3, 1422
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 usz-bar
#lem: n; n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]
2. 5(disz) geme2 kikken2 sa2-du11 szabra
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; sadug[offerings]; szabra[administrator]
3. 3(disz) geme2 kikken2 na-gab2!-tum
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; nakabtum[stockyard?]
4. 3(disz) geme2 kikken2 ezem ku3-ga
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; ezem[festival]; PN
5. 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; sila[unit]; i[oil]
6. i3-bi 2(barig) 3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
7. i3 erin geme2 usz-bar geme2 i3-nun
#lem: i[oil]; eren[cedar]; geme[worker]; uszbar[weaver]; geme[worker]; inun[ghee]
8. u3 geme2 kikken2-ne
#lem: u[and]; geme[worker]; kinkin[miller]
9. tug2 be6-da-bi
#lem: tug[textile]; be[diminish]
10. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
11. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
12. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
@edge
@left
1. giri3 szu-gu-um dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
2. gaba-ri sza3 {kusz}du10-gan szabra
#lem: gabari[copy]; szag[heart]; duggan[bag]; szabra[administrator]
2. gaba-ri sza3 {kusz}du10-gan szabra

&P137747 = UET 3, 1422
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 usz-bar
#lem: n; n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]
2. 5(disz) geme2 kikken2 sa2-du11 szabra
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; sadug[offerings]; szabra[administrator]
3. 3(disz) geme2 kikken2 na-gab2!-tum
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; nakabtum[stockyard?]
4. 3(disz) geme2 kikken2 ezem ku3-ga
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; ezem[festival]; PN
5. 1(disz) sila3 i3-ta
#lem: n; sila[unit]; i[oil]
6. i3-bi 2(barig) 3(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; n; sila[unit]
7. i3 erin geme2 usz-bar geme2 i3-nun
#lem: i[oil]; eren[cedar]; geme[worker]; uszbar[weaver]; geme[worker]; inun[ghee]
8. u3 geme2 kikken2-ne
#lem: u[and]; geme[worker]; kinkin[miller]
9. tug2 be6-da-bi
#lem: tug[textile]; be[diminish]
10. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
11. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
12. mu x x x
#lem: mu[year]; u; u; u
@edge
1. giri3 szu-gu-um dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
2. gaba-ri sza3 {kusz}du10-gan szabra
#lem: gabari[copy]; szag[heart]; duggan[bag]; szabra[administrator]