Transliteration history

&P139534 = Umma 025
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(barig) {gesz}haszhur duru5 gur
2. 3(u) 4(disz) {gi}hal 1(disz) sila3
3. 1(ban2) i3-nun
4. 1(ban2) kasz su4
5. 2(u) 2(disz) dug ga
6. 1(u) 1(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
@reverse
1. 3(disz) {gi}kaskal nunuz 1(ban2)-ta
2. e2-gal-sze3 de6-a
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. giri3 sze-er-ha-an
5. iti sig4-{gesz}i3-<szub>-ba-ga2-ra
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
6. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi

&P139534 = Umma 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(barig) {gesz}haszhur duru5 gur
#lem: n; n; haszhur[apple]; duru[wet]; gur[unit]
2. 3(u) 4(disz) {gi}hal 1(disz) sila3
#lem: n; n; hal[basket]; n; sila[unit]
3. 1(ban2) i3-nun
#lem: n; inun[ghee]
4. 1(ban2) kasz si4
#lem: n; kasz[beer]; su[red]
4. 1(ban2) kasz su4
5. 2(u) 2(disz) dug ga
#lem: n; n; dug[pot]; ga[milk]
6. 1(u) 1(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
#lem: n; n; kaskal[basket]; n
@reverse
1. 3(disz) {gi}kaskal nunuz 1(ban2)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; nunuz[egg]; n
2. e2-gal-sze3 de6-a
#lem: egal[palace]; de[bring]
3. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. giri3 sze-er-ha-an
#lem: jiri[via]; szerkan[ornament]
@date
5. iti sig4-{gesz}i3-<szub>-ba-ga2-ra
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi

&P139534 = Umma 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(barig) {gesz}haszhur duru5 gur
#lem: n; n; haszhur[apple]; duru[wet]; gur[unit]
2. 3(u) 4(disz) {gi}hal 1(disz) sila3
#lem: n; n; hal[basket]; n; sila[unit]
3. 1(ban2) i3-nun
#lem: n; inun[ghee]
4. 1(ban2) kasz si4
#lem: n; kasz[beer]; su[red]
5. 2(u) 2(disz) dug ga
#lem: n; n; dug[pot]; ga[milk]
6. 1(u) 1(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
#lem: n; n; kaskal[basket]; n
@reverse
1. 3(disz) {gi}kaskal nunuz 1(ban2)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; nunuz[egg]; n
2. e2-gal-sze3 de6-a
#lem: egal[palace]; de[bring]
3. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. giri3 sze-er-ha-an
#lem: jiri[via]; szerkan[ornament]
@date
5. iti sig4-{gesz}i3-<szub>-ba-ga2-ra
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]