Transliteration history

&P139543 = Umma 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar gu4 mu 1(disz)
2. ur-{d}suen
3. dumu ur-{d}asznan
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
5. lugal-ur2-ra-ni tir
@reverse
1. 1(disz) amar gu4 mu 2(disz)
2. AN ARAD2 ra? kal
3. dumu ur2-{gesz}tukul
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
5. 1(disz) kam-gesz tir
5. 1(disz) sza3 {gesz}tir
6. mu-kux(DU)
# some text moved to next line
7. iti szu-numun

&P139543 = Umma 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar gu4 mu 1(disz)
2. ur-{d}suen
3. dumu ur-{d}asznan
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
5. lugal-ur2-ra-ni tir
@reverse
1. 1(disz) amar gu4 mu 2(disz)
2. AN ARAD2 ra? kal
3. dumu ur2-{gesz}tukul
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
5. 1(disz) kam-gesz tir
6. mu-kux(DU) iti szu-numun
6. mu-kux(DU)
# some text moved to next line
7. iti szu-numun

&P139543 = Umma 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar gu4 mu 1(disz)
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; mu[year]; n
2. ur-{d}suen
#lem: PN
3. dumu ur-{d}asznan
#lem: dumu[child]; PN
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. lugal-ur2-ra-ni tir
#lem: PN; tir[forest]
@reverse
1. 1(disz) amar gu4 mu 2(disz)
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; mu[year]; n
2. AN ARAD2 ra? kal
#lem: PN; arad[slave]; rah[beat]; kal[rare]
3. dumu ur2-{gesz}KU
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ur2-{gesz}tukul
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. 1(disz) kam-gesz tir
#lem: n; X; tir[forest]
6. mu-DU iti szu-numun
#lem: muDU[delivery]; itud[month]; szunumun[seed]
6. mu-kux(DU) iti szu-numun

&P139543 = Umma 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar gu4 mu 1(disz)
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; mu[year]; n
2. ur-{d}suen
#lem: PN
3. dumu ur-{d}asznan
#lem: dumu[child]; PN
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. lugal-ur2-ra-ni tir
#lem: PN; tir[forest]
@reverse
1. 1(disz) amar gu4 mu 2(disz)
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; mu[year]; n
2. AN ARAD2 ra? kal
#lem: PN; arad[slave]; rah[beat]; kal[rare]
3. dumu ur2-{gesz}KU
#lem: dumu[child]; X
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. 1(disz) kam-gesz tir
#lem: n; X; tir[forest]
6. mu-DU iti szu-numun
#lem: muDU[delivery]; itud[month]; szunumun[seed]