Transliteration history

&P139595 = Umma 086
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. ku3 siki su-ga-sze3 ze-ra
3. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 5(disz) sze ku3-babbar
3. 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 5(disz) sze ku3-babbar
4. la2-ia3 su-ga siki
5. ki lu2-eb-gal-ta
6. 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 7(disz) sze ku3-babbar
@reverse
1. ku3 siki su-ga-sze3 ze-ra
2. ki sza3-ku3-ge-ta
3. mu-kux(DU)
4. gu-du-du
5. szu ba-ti
6. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

&P139595 = Umma 086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. ku3 siki su-ga-sze3 ze-ra
#lem: kug[metal]; siki[wool]; sug[replace]; zir[break]
3. 3(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
3. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 5(disz) sze ku3-babbar
4. la2-ia3 su-ga siki
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; siki[wool]
5. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 7(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
@reverse
1. ku3 siki su-ga-sze3 ze-ra
#lem: kug[metal]; siki[wool]; sug[replace]; zir[break]
2. ki sza3-ku3-ge-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
4. gu-du-du
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

&P139595 = Umma 086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. ku3 siki su-ga-sze3 ze-ra
#lem: kug[metal]; siki[wool]; sug[replace]; zir[break]
3. 3(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
4. la2-ia3 su-ga siki
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; siki[wool]
5. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 7(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
@reverse
1. ku3 siki su-ga-sze3 ze-ra
#lem: kug[metal]; siki[wool]; sug[replace]; zir[break]
2. ki sza3-ku3-ge-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. gu-du-du
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]