Transliteration history

&P139596 = Umma 087
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; urud[copper]
2. ku3 1(disz) gin2 2(disz)-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n
3. sze 1(asz) gur-ta
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
4. sze nig2-sa10-bi 9(asz) 2(barig) x 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; nijsam[price]; n; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. 2/3(disz) ma-na 3(disz) [gin2 x] sze [...]
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; u; sze[barley]; u
@reverse
1. ku3 1(disz) gin2 1(disz) ma-na-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; mana[unit]
2. sze nig2-sa10-bi 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3
#lem: sze[barley]; nijsam[price]; n; n; n; sila[unit]
3. [x]-DE2-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x
#lem: u; n; n; n; u
3. [x]-de2?-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x
4. [x]-gar3-sze3
#lem: u
5. a-sza3 |LAGABxX|-da-umma{ki}
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 |LAGABxX| da-umma{ki}
6. ki a-da-lal3 szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
7. lu2-{d}nanna nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
7. lu2-{d}nanna nu-banda3-gu4
8. x x x
#lem: u; u; u
@date
9. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul

&P139596 = Umma 087
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; urud[copper]
2. ku3 1(disz) gin2 2(disz)-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n
3. sze 1(asz) gur-ta
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
4. sze nig2-sa10-bi 9(asz) 2(barig) x 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; nijsam[price]; n; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. 2/3(disz) ma-na 3(disz) [gin2 x] sze [...]
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; u; sze[barley]; u
@reverse
1. ku3 1(disz) gin2 1(disz) ma-na-ta
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; mana[unit]
2. sze nig2-sa10-bi 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3
#lem: sze[barley]; nijsam[price]; n; n; n; sila[unit]
3. [x]-DE2-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x
#lem: u; n; n; n; u
4. [x]-gar3-sze3
#lem: u
5. a-sza3 |LAGABxX|-da-umma{ki}
#lem: aszag[field]; FN
6. ki a-da-lal3 szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
7. lu2-{d}nanna nu-banda3 gu4
#lem: PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
8. x x x
#lem: u; u; u
@date
9. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]