Transliteration history

Umma 097 (P139606)

Update made on 2011-09-04 at 15:12:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P139606 = Umma 097
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
2. a-sza3 {d}szara2
3. us2-sa a-sza3 la2-mah
4. a2 ki u8-ta
5. 1(bur'u) 5(bur3)! GAN2
6. a-sza3 a-gesztin-na
7. us2-sa ki-sur
8. a2 a-sza3 lugal
9. 3(bur'u) GAN2
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
2. za3 ARAD2-{d}nanna-ta gesztin? egir-sze3
2. za3 ARAD2-{d}nanna-ta gu2# idigna#-sze3
Update made on 2011-07-22 at 14:18:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P139606 = Umma 097
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
2. a-sza3 {d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
3. us2-sa a-sza3 la2-mah
#lem: us[follow]|us[lean]|us[side]; aszag[field]; FN
4. a2 ki u8-ta
#lem: a[arm]; ki[place]; u[ewe]
5. 1(bur'u) 5(bur3)! GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
6. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]
7. us2-sa ki-sur
#lem: us[follow]|us[lean]|us[side]; X
8. a2 a-sza3 lugal
#lem: a[arm]; aszag[field]; FN
9. 3(bur'u) GAN2
#lem: n; iku[unit]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
2. za3 ARAD2-{d}nanna-ta gesztin? egir-sze3
#lem: zag[side]; PN; jesztin[vine]; ejir[back]
2. za3 ARAD2-{d}nanna-ta gesztin? egir-sze3
Update made on 2006-10-12 at 12:30:08 by CDLI for CDLI
&P139606 = Umma 097
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
2. a-sza3 {d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
3. us2-sa a-sza3 la2-mah
#lem: us[follow]|us[lean]|us[side]; aszag[field]; FN
4. a2 ki u8-ta
#lem: a[arm]; ki[place]; u[ewe]
5. 1(bur'u) 5(bur3)! GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
6. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]
7. us2-sa ki-sur
#lem: us[follow]|us[lean]|us[side]; X
8. a2 a-sza3 lugal
#lem: a[arm]; aszag[field]; FN
9. 3(bur'u) GAN2
#lem: n; iku[unit]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
2. za3 ARAD2-{d}nanna-ta gesztin? egir-sze3
#lem: zag[side]; PN; jesztin[vine]; ejir[back]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.