Transliteration history

&P139634 = UTI 3, 1615
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
2. a2-te-na-ta
3. {gesz}kiri6 {gesz}kin2-sze3 ma2 gid2-da
4. 5(disz) gurusz u4 1(u)-sze3 {gesz}ma-nu ku5-a
5. 5(disz) gurusz u4 1(u) 3(disz)-sze3 {gesz}ma-nu ga6-ga2 ma2-la2-a kesz2-ra2
6. 5(disz) gurusz u4 1(u)-sze3 ma2 diri-ga
7. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 {u2}gug4 SIG7-a
@reverse
1. 5(disz) gurusz <u4> 3(disz)-sze3 ka i7 umma{ki}-ka ma2 ba-al-la
2. ugula lu2-dingir-ra
3. kiszib3 lugal-gu4-e
$ seal impression
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-[gu4-e]
2. dumu ur-[...]
2. dumu ur-[nigar{gar}]
3. [dub-sar]

&P139634 = UTI 3, 1615
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. a2-te-na-ta
#lem: X
3. {gesz}kiri6 {gesz}kin2-sze3 ma2 gid2-da
#lem: kiri[orchard]; jeszgana[tree]; ma[ship]; gid[long]
4. 5(disz) gurusz u4 1(u)-sze3 {gesz}ma-nu ku5-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; manu[wood]; kud[cut]
5. 5(disz) gurusz u4 1(u) 3(disz)-sze3 {gesz}ma-nu ga6-ga2 ma2 la2-a kesz2-ra2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; manu[wood]; gaj[carry]; ma[ship]; la[hang]; keszed[bind]
5. 5(disz) gurusz u4 1(u) 3(disz)-sze3 {gesz}ma-nu ga6-ga2 ma2-la2-a kesz2-ra2
6. 5(disz) gurusz u4 1(u)-sze3 ma2 diri-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; dirig[exceed]
7. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 {u2}gug4 SIG7-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; gug[grass]; SIGa[profession?]
@reverse
1. 5(disz) gurusz <u4> 3(disz)-sze3 ka i7-umma{ki}-ka ma2 ba-al-la
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; kag[mouth]; WN; ma[ship]; bal[dig]
1. 5(disz) gurusz <u4> 3(disz)-sze3 ka i7 umma{ki}-ka ma2 ba-al-la
2. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-gu4-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-[gu4-e]
#lem: PN
2. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-[...]

&P139634 = UTI 3, 1615
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. a2-te-na-ta
#lem: X
3. {gesz}kiri6 {gesz}kin2-sze3 ma2 gid2-da
#lem: kiri[orchard]; jeszgana[tree]; ma[ship]; gid[long]
4. 5(disz) gurusz u4 1(u)-sze3 {gesz}ma-nu ku5-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; manu[wood]; kud[cut]
5. 5(disz) gurusz u4 1(u) 3(disz)-sze3 {gesz}ma-nu ga6-ga2 ma2 la2-a kesz2-ra2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; manu[wood]; gaj[carry]; ma[ship]; la[hang]; keszed[bind]
6. 5(disz) gurusz u4 1(u)-sze3 ma2 diri-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; dirig[exceed]
7. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 {u2}gug4 SIG7-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; gug[grass]; SIGa[profession?]
@reverse
1. 5(disz) gurusz <u4> 3(disz)-sze3 ka i7-umma{ki}-ka ma2 ba-al-la
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; kag[mouth]; WN; ma[ship]; bal[dig]
2. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-gu4-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-[gu4-e]
#lem: PN
2. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN