Transliteration history

&P139657 = UTI 3, 1638
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}suen-ga-szi-id
#lem: X
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal unu{ki}-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal am-na-nu-um
#lem: AN|FN|lugal[king]; X
1. 2(u) la2 1(disz)? gurusz u4 4(disz)-sze3
2. kab2-ku5 i7 sal4-la ku5-ra2
3. u4 2(disz)-sze3 kab2-ku5 {gesz}geszimmar sahar si-ga
4. u4 3(disz)-sze3 e du6 u2-kiszi17 sahar si-ga u2 sa-ga
@reverse
1. e2-gal
#lem: egal[palace]|FN
2. nam-lugal-la-ka-ni
#lem: X
3. mu-du3
#lem: du[build]
$ (double dividing line)
$ blank line
1. ugula lugal-iti-da
2. kiszib3 lugal-e2-mah-e
$ seal impression
3. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

&P139657 = UTI 3, 1638
@tablet
@obverse
1. {d}suen-ga-szi-id
#lem: X
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal unu{ki}-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal am-na-nu-um
#lem: AN|FN|lugal[king]; X
@reverse
1. e2-gal
#lem: egal[palace]|FN
2. nam-lugal-la-ka-ni
#lem: X
3. mu-du3
#lem: du[build]
$ (double dividing line)
$ (blank line)
$ blank line

&P139657 = UTI 3, 1638
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 9(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 i7-sal4-la ku5-ra2
#lem: najkud[reservoir]; WN; kud[cut]
3. u4 2(disz)-sze3 kab2-ku5 {gesz}geszimmar sahar si-ga
#lem: ud[day]; n; najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
4. u4 3(disz)-sze3 e du6 {u2}kiszi17
#lem: ud[day]; n; eg[levee]; dud[mound]; kiszig[acacia]
1. {d}suen-ga-szi-id
2. nita kal-ga
3. lugal unu{ki}-ga
4. lugal am-na-nu-um
@reverse
1. sahar si-ga u2 sa-ga
#lem: sahar[dust]; sig[cast]; u[plants]; saga[press?]
2. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
4. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
1. e2-gal
2. nam-lugal-la-ka-ni
3. mu-du3
$ (double dividing line)
$ (blank line)

&P139657 = UTI 3, 1638
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 9(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 i7-sal4-la ku5-ra2
#lem: najkud[reservoir]; WN; kud[cut]
3. u4 2(disz)-sze3 kab2-ku5 {gesz}geszimmar sahar si-ga
#lem: ud[day]; n; najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
4. u4 3(disz)-sze3 e du6 {u2}kiszi17
#lem: ud[day]; n; eg[levee]; dud[mound]; kiszig[acacia]
@reverse
1. sahar si-ga u2 sa-ga
#lem: sahar[dust]; sig[cast]; u[plants]; saga[press?]
2. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
4. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN