Transliteration history

&P139757 = UTI 3, 1738
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 2(u) sar al ak 3(disz) sar-ta
#tr.en: 380 sar hoed at 3 sar each (workday),
2. a2-bi u4 2(gesz2) 6(disz) 2/3(disz)
3. 6(gesz2) 2(u) sar {u2}numun ku5-ra2 1(u) sar-ta
#tr.en: its labor: 126 2/3 days;
# calculation: 380 ÷ 3 = 126 2/3
3. 6(gesz2) 2(u) sar {u2}kul ku5-ra2 1(u) sar-ta
#tr.en: 380 sar kul-grass cut at 10 sar each,
4. a2-bi u4 3(u) 8(disz)-kam
#tr.en: its labor: 38 days;
# calculation: 380 ÷ 10 = 38
5. a2 sza3-gu4
#tr.en: labor of the oxen men,
@reverse
1. a-sza3 nun-na
#tr.en: field of Prince,
2. ugula lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: foreman: Lugal-kugani,
3. kiszib3 lugal-inim-gi-na
$ seal impression
#tr.en: seal of Lugal-inimgina
$ blank space
# seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#tr.en: year: “The boat of Enki was caulked.”
@seal 1
1. lugal-inim-gi-na dub-sar
2. dumu lugal-nesag-e
#tr.en: Lugal-inimgina
2. dumu lugal-nesag-e
#tr.en: son of Lugal-nesage.

&P139757 = UTI 3, 1738
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 2(u) sar al ak 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; ak[do]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 2(gesz2) 6(disz) 2/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. 6(gesz2) 2(u) sar {u2}numun ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; kud[cut]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 3(u) 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. a-sza3 nun-na
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lugal-inim-gi-na dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-nesag2-e
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-nesag-e

&P139757 = UTI 3, 1738
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 2(u) sar al ak 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; ak[do]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 2(gesz2) 6(disz) 2/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. 6(gesz2) 2(u) sar {u2}numun ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; kud[cut]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 3(u) 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
@reverse
1. a-sza3 nun-na
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lugal-inim-gi-na dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-nesag2-e
#lem: dumu[child]; PN