Transliteration history

&P139842 = UTI 3, 1823
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e uku2-nu-ti
#lem: eg[levee]; PN
3. szu ur3-ra
#lem: szu[hand]; ur[drag]
4. 3(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. e i7 gal szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; id[river]; gal[big]; szu[hand]; ur[drag]
6. 2(disz) <sar> sahar e pisan
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; eg[levee]; bisaj[basket]
7. {gesz}i3#-szub si-ga
#lem: MN; sig[cast]
@reverse
1. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[via]; PN
$ (seal)
$ seal impression
3. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
@date
4. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
5. u3 iti nesag2 mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: u[and]; itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
5. u3 iti nesag
# some text moved to next line
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran

&P139842 = UTI 3, 1823
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e uku2-nu-ti
#lem: eg[levee]; PN
3. szu ur3-ra
#lem: szu[hand]; ur[drag]
4. 3(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. e i7 gal szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; id[river]; gal[big]; szu[hand]; ur[drag]
6. 2(disz) <sar> sahar e pisan
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; eg[levee]; bisaj[basket]
7. {gesz}i3#-szub si-ga
#lem: MN; sig[cast]
@reverse
1. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[via]; PN
$ (seal)
3. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
@date
4. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
5. u3 iti nesag2 mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: u[and]; itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN