Transliteration history

&P139909 = UTI 3, 1890
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. u3 szu ur3-ra
#lem: u[and]; szu[hand]; ur[drag]
4. a-sza3 {d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. a-sza3 i3-sum
#lem: aszag[field]; FN
6. a-sza3 i3-szum2
@reverse
1. u3 a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
2. 3(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
3. giri3-a gen-na umma{ki}-ta
#lem: jiri[foot]; jen[go]; GN
4. ka-ma-ri2{ki}-sze3 u3 umma{ki}-sze3 gur-ra
#lem: GN; u[and]; GN; gur[turn]
5. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
7. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-[tam]
#lem: szatam[official]
4. sza3-[tam]

&P139909 = UTI 3, 1890
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. u3 szu ur3-ra
#lem: u[and]; szu[hand]; ur[drag]
4. a-sza3 {d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
6. a-sza3 i3-sum
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. u3 a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
2. 3(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
3. giri3-a gen-na umma{ki}-ta
#lem: jiri[foot]; jen[go]; GN
4. ka-ma-ri2{ki}-sze3 u3 umma{ki}-sze3 gur-ra
#lem: GN; u[and]; GN; gur[turn]
5. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
7. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-[tam]
#lem: szatam[official]