Transliteration history

&P139922 = UTI 3, 1903
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e sa dur2-ra a-sza3 ki-ag2!
3. szu ur3-ra
4. 2(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-ga-am a-sza3 GAN2-mah
6. szu ur3-ra
@reverse
1. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ma2-la2-a {gesz}ma-nu
3. a-sza3 GAN2-mah-ta
4. a-pi4-sal4{ki}-sze3 kesz2-ra2
5. gid2-da u3 ma2 ba-al-la
6. ugula nig2-du7-pa-e3
7. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
8. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-[bad3]
3. dumu lugal-[ezem]

&P139922 = UTI 3, 1903
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e sa dur2-ra a-sza3 ki-ag2!
3. szu ur3-ra
4. 2(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-ga-am a-sza3 GAN2-mah
6. szu ur3-ra
@reverse
1. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ma2-la2-a {gesz}ma-nu
3. a-sza3 GAN2-mah-ta
4. a-pi4-sal4{ki}-sze3 kesz2-ra2
5. gid2-da u3 ma2 ba-al-la
6. ugula nig2-du7-pa-e3
7. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
8. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-[ezem]
3. dumu lugal-[bad3]

&P139922 = UTI 3, 1903
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e sa dur2-ra a-sza3 ki-ag2!
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]; aszag[field]; FN
3. szu ur3-ra
#lem: szu[hand]; ur[drag]
4. 2(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-ga-am a-sza3 GAN2-mah
#lem: agam[pond]; aszag[field]; FN
6. szu ur3-ra
#lem: szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2 la2-a {gesz}ma-nu
#lem: ma[ship]; la[hang]; manu[wood]
2. ma2-la2-a {gesz}ma-nu
3. a-sza3 GAN2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. a-pi4-sal4{ki}-sze3 kesz2-ra2
#lem: GN; keszed[bind]
5. gid2-da u3 ma2 ba-al-la
#lem: gid[long]; u[and]; ma[ship]; bal[dig]
6. ugula nig2-du7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[ezem]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[ezem]

&P139922 = UTI 3, 1903
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e sa dur2-ra a-sza3 ki-ag2!
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]; aszag[field]; FN
3. szu ur3-ra
#lem: szu[hand]; ur[drag]
4. 2(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-ga-am a-sza3 GAN2-mah
#lem: agam[pond]; aszag[field]; FN
6. szu ur3-ra
#lem: szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2 la2-a {gesz}ma-nu
#lem: ma[ship]; la[hang]; manu[wood]
3. a-sza3 GAN2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. a-pi4-sal4{ki}-sze3 kesz2-ra2
#lem: GN; keszed[bind]
5. gid2-da u3 ma2 ba-al-la
#lem: gid[long]; u[and]; ma[ship]; bal[dig]
6. ugula nig2-du7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-si-NE-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[ezem]
#lem: dumu[child]; PN