Transliteration history

&P139927 = UTI 3, 1908
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila3 1(u) gin2 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; inun[ghee]
2. zi3 GIR2@g-bi 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: zid[flour]; GIRgunu[bird]; n; n; n; gij[unit]
3. 5(ban2) ga ar3 gal
#lem: n; ga[milk]; ara[grind]; gal[big]
4. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga szex(SIG7)-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; X
2. szu?-GIR2@g-bi 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2
3. 5(ban2) ga-ar3 gal
4. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a
5. 5/6(disz) sila3 lal3
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]
6. 1(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
7. sag gur-ra-bi 1(ban2)
#lem: saj[head]; gur[turn]; n
8. 5(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
9. 5(disz) {gesz}haszhur sze-er-gu
#lem: n; haszhur[apple]; szergu[string]
@reverse
1. nidba {d}en-lil2
#lem: nindaba[offering]; DN
2. ki ze2#?-[x]-ta#
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3# lugal-nig2-[lagar-e]
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 x
#lem: szag[heart]; u
5. [...]
#lem: u
@date
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lugal-si-bil-[e]
#lem: PN
@seal 1
1. lugal-si-NE-[e]
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6#-[ga]

&P139927 = UTI 3, 1908
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila3 1(u) gin2 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; inun[ghee]
2. zi3 GIR2@g-bi 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: zid[flour]; GIRgunu[bird]; n; n; n; gij[unit]
3. 5(ban2) ga ar3 gal
#lem: n; ga[milk]; ara[grind]; gal[big]
4. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga szex(SIG7)-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; X
5. 5/6(disz) sila3 lal3
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]
6. 1(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
7. sag gur-ra-bi 1(ban2)
#lem: saj[head]; gur[turn]; n
8. 5(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
9. 5(disz) {gesz}haszhur sze-er-gu
#lem: n; haszhur[apple]; szergu[string]
@reverse
1. nidba {d}en-lil2
#lem: nindaba[offering]; DN
2. ki ze2#?-[x]-ta#
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3# lugal-nig2-[lagar-e]
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 x
#lem: szag[heart]; u
5. [...]
#lem: u
@date
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lugal-si-bil-[e]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN