Transliteration history

&P140119 = UTI 3, 2100
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(asz) zu2-lum gur sza-ga-ru sa10-a
2. [...] zu2-lum masz siskur2 masz-szu-gid2-gid2-da sa10-a
3. [x] 1(ban2) zu2-lum masz ki [{d}]suen u3 ki {d}utu sa10-a
4. 3(barig) zu2-lum pa {gesz}ab sa10#-a
5. 2(barig) zu2-lum ansze iri ki-a-nag ur-{d}namma sa10-a
6. 2(barig) zu2-lum pa ki-a-nag {d}szul-gi-ra
7. 1(barig) zu2-lum pa ki {d}iszkur sa10-a
@reverse
$ blank space
# erasures
1. ki szandana-ke4-ne-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. sza3 bala-a
$ blank space
# seal impression
4. mu# en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
@column 1
1. [{d}amar]-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]

&P140119 = UTI 3, 2100
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(asz) zu2-lum gur sza-ga-ru sa10-a
2. [...] zu2-lum masz siskur2 masz-szu-gid2-gid2-da sa10-a
3. [x] 1(ban2) zu2-lum masz ki [{d}]suen u3 ki {d}utu sa10-a
4. 3(barig) zu2-lum pa {gesz}ab sa10#-a
5. 2(barig) zu2-lum ansze iri ki-a-nag ur-{d}namma sa10-a
6. 2(barig) zu2-lum pa ki-a-nag {d}szul-gi-ra
7. 1(barig) zu2-lum pa ki {d}iszkur sa10-a
@reverse
$ 1 line erased
$ blank space
# erasures
1. ki szandana-ke4-ne-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. sza3 bala-a
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
4. mu# en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
@column 1
1. [{d}amar]-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]

&P140119 = UTI 3, 2100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(asz) zu2-lum gur sza-ga-ru sa10-a
#lem: u; n; zulum[date]; gur[unit]; szagaru[object]; sa[pay for]
2. [...] zu2-lum masz siskur2 masz-szu-gid2-gid2-da sa10-a
#lem: u; zulum[date]; masz[interest]; siszkur[prayer]; PN; sa[pay for]
3. [x] 1(ban2) zu2-lum masz ki [{d}]suen u3 ki {d}utu sa10-a
#lem: u; n; zulum[date]; masz[interest]; ki[place]; DN; u[and]; ki[place]; DN; sa[pay for]
4. 3(barig) zu2-lum pa {gesz}ab sa10#-a
#lem: n; zulum[date]; pa[branch]; X; sa[pay for]
5. 2(barig) zu2-lum ansze iri ki-a-nag ur-{d}namma sa10-a
#lem: n; zulum[date]; ansze[equid]; iri[city]; ki'anaj[locus]; RN; sa[pay for]
6. 2(barig) zu2-lum pa ki-a-nag {d}szul-gi-ra
#lem: n; zulum[date]; pa[branch]; ki'anaj[locus]; RN
7. 1(barig) zu2-lum pa ki {d}iszkur sa10-a
#lem: n; zulum[date]; pa[branch]; ki[place]; DN; sa[pay for]
@reverse
$ erased
2. ki szandana-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; santanak[gardener]
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
5. mu# en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
$ 1 line erased
1. ki szandana-ke4-ne-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. sza3 bala-a
$ seal impression
4. mu# en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
@column 1
1. [{d}amar]-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
3. umma#[{ki}]
#lem: GN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]

&P140119 = UTI 3, 2100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(asz) zu2-lum gur sza-ga-ru sa10-a
#lem: u; n; zulum[date]; gur[unit]; szagaru[object]; sa[pay for]
2. [...] zu2-lum masz siskur2 masz-szu-gid2-gid2-da sa10-a
#lem: u; zulum[date]; masz[interest]; siszkur[prayer]; PN; sa[pay for]
3. [x] 1(ban2) zu2-lum masz ki [{d}]suen u3 ki {d}utu sa10-a
#lem: u; n; zulum[date]; masz[interest]; ki[place]; DN; u[and]; ki[place]; DN; sa[pay for]
4. 3(barig) zu2-lum pa {gesz}ab sa10#-a
#lem: n; zulum[date]; pa[branch]; X; sa[pay for]
5. 2(barig) zu2-lum ansze iri ki-a-nag ur-{d}namma sa10-a
#lem: n; zulum[date]; ansze[equid]; iri[city]; ki'anaj[locus]; RN; sa[pay for]
6. 2(barig) zu2-lum pa ki-a-nag {d}szul-gi-ra
#lem: n; zulum[date]; pa[branch]; ki'anaj[locus]; RN
7. 1(barig) zu2-lum pa ki {d}iszkur sa10-a
#lem: n; zulum[date]; pa[branch]; ki[place]; DN; sa[pay for]
@reverse
$ erased
2. ki szandana-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; santanak[gardener]
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
5. mu# en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. [{d}amar]-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
3. umma#[{ki}]
#lem: GN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN