Transliteration history

&P140357 = UTI 4, 2338
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) munus 5(disz) sila3 kasz saga
2. 5(disz) sila3 ninda zi3-gu-ta
3. 3(u) 4(disz) munus 2(disz) sila3 kasz du# 2(disz) sila3 ninda-ta
4. 2(disz) munus 1(disz) 1/3(disz) sila3 ninda-ta
5. 4(disz) munus 1(disz) sila3 ninda-ta
6. 1(disz) munus 2/3(disz) sila3 ninda-<<ta>>
7. szu-a-gi-na
8. u4 3(u) la2 1(disz)-sze3
@reverse
1. kasz saga-bi 4(barig) 5(ban2)
2. kasz du-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
3. ninda zi3-gu-bi 4(barig) 5(ban2)
4. ninda <<zi3>>-bi 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
5. sza3 kiszib3-ba i-ku-mi-szar
6. giri3 dingir-palil
6. giri3 dingir-igi-du
7. u4 a2-da bala-a-ka nu-mu-gal2
8. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ka u3-um-de6
9. kiszib3 bi2-du11-ga zi-re-dam
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-a-sa6

&P140357 = UTI 4, 2338
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) munus 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; munus[woman]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
2. 5(disz) sila3 ninda zi3 gu-ta
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]
1. 2(disz) munus 5(disz) sila3 kasz saga
2. 5(disz) sila3 ninda zi3-gu-ta
3. 3(u) 4(disz) munus 2(disz) sila3 kasz du# 2(disz) sila3 ninda-ta
#lem: n; n; munus[woman]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; n; sila[unit]; ninda[bread]
4. 2(disz) munus 1(disz) 1/3(disz) sila3 ninda-ta
#lem: n; munus[woman]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 4(disz) munus 1(disz) sila3 ninda-ta
#lem: n; munus[woman]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 1(disz) munus 2/3(disz) sila3 ninda-<<ta>>
#lem: n; munus[woman]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. szu-a-gi-na
#lem: szuagina[offering]
8. u4 3(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
@reverse
1. kasz sag10-bi 4(barig) 5(ban2)
#lem: kasz[beer]; sag[good]; n; n
1. kasz saga-bi 4(barig) 5(ban2)
2. kasz du-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: kasz[beer]; du[go]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. ninda zi3 gu-bi 4(barig) 5(ban2)
#lem: ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; n; n
3. ninda zi3-gu-bi 4(barig) 5(ban2)
4. ninda <<zi3>>-bi 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: ninda[bread]; X; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. sza3 kiszib3-ba i-ku-mi-szar
#lem: szag[heart]; kiszib[seal]; PN
6. giri3 dingir-palil
#lem: jiri[via]; PN
7. u4 a2-da bala-a-ka nu-mu-gal2
#lem: ud[day]; a[arm]; bala[turn]; jal[be]
8. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ka u3-um-de6
#lem: kiszib[seal]; PN; PN; PN
9. kiszib3 bi2-du11-ga zi-re-dam
#lem: kiszib[seal]; PN; zir[break]
@date
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la-a-sa6

&P140357 = UTI 4, 2338
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) munus 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; munus[woman]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
2. 5(disz) sila3 ninda zi3 gu-ta
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]
3. 3(u) 4(disz) munus 2(disz) sila3 kasz du# 2(disz) sila3 ninda-ta
#lem: n; n; munus[woman]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; n; sila[unit]; ninda[bread]
4. 2(disz) munus 1(disz) 1/3(disz) sila3 ninda-ta
#lem: n; munus[woman]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 4(disz) munus 1(disz) sila3 ninda-ta
#lem: n; munus[woman]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 1(disz) munus 2/3(disz) sila3 ninda-<<ta>>
#lem: n; munus[woman]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. szu-a-gi-na
#lem: szuagina[offering]
8. u4 3(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
@reverse
1. kasz sag10-bi 4(barig) 5(ban2)
#lem: kasz[beer]; sag[good]; n; n
2. kasz du-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: kasz[beer]; du[go]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. ninda zi3 gu-bi 4(barig) 5(ban2)
#lem: ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; n; n
4. ninda <<zi3>>-bi 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: ninda[bread]; X; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. sza3 kiszib3-ba i-ku-mi-szar
#lem: szag[heart]; kiszib[seal]; PN
6. giri3 dingir-palil
#lem: jiri[via]; PN
7. u4 a2-da bala-a-ka nu-mu-gal2
#lem: ud[day]; a[arm]; bala[turn]; jal[be]
8. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ka u3-um-de6
#lem: kiszib[seal]; PN; PN; PN
9. kiszib3 bi2-du11-ga zi-re-dam
#lem: kiszib[seal]; PN; zir[break]
@date
10. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN