Transliteration history

UTI 4, 2372 (P140391)

Update made on 2016-07-07 at 07:27:23 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P140391 = UTI 4, 2372
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) sar kin u2 sahar-ba
2. e zi-du gu2 a-ga-am za3-i3-us2
3. 2(u) 3(disz) 1/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
4. e zi-du a2 sukkal-mah
5. 7(disz) sar kin u2 sahar-ba
6. kab2-ku5 da-e2-duru5-{d}amar-{d}suen
7. a-sza3 GAN2-mah
8. 3(disz) sar kin u2 sahar-ba
9. kab2-ku5 kun u3-dag-ga sumun-da e2-duru5# lu2-mah
10. 3(disz) sar kin u2 sahar-ba
11. e sa-dur2-ra a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na
12. 2(u) 2(disz) sar kin u2 sahar-ba
13. kab2-ku5 u3-sur-tir-ra
14. 4(gesz2) 2(u) 4(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 sahar
15. i7 {d}szu-{d}suen-he2-gal2-{d}szara2# ba-al-la
@reverse
1. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) 2/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
2. u3 ki-ta de6-a u3 lugal
2. u3-ki-ta de6-a u3 lugal
3. erin2 ki-sur-ra u3 erin2 kun i7-da
4. gaba a-sza3 gu4-suhub2
5. 1(u) 5(disz) 1/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
6. kab2-ku5 a-sza3 gibil
7. 1(u) sar kin u2 sahar-ba
8. kab2-ku5 a-sza3 u2-du-{d}nin-a-ra-li
9. 1(u) 8(disz) 1/3(disz) sar kin u2 sahar#-ba
10. kab2-ku5 i7 e2-ansze
11. kin szuku-ra
12. kiszib3 ur-e11-e
13. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Update made on 2011-07-22 at 14:19:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P140391 = UTI 4, 2372
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. e-zi-du gu2 a-ga-am za3-i3-us2
#lem: X; gun[load]; agam[pond]; X
2. e zi-du gu2 a-ga-am za3-i3-us2
3. 2(u) 3(disz) 1/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
4. e-zi-du a2 sukkal mah
#lem: X; a[arm]; sukkal[secretary]; mah[great]
4. e zi-du a2 sukkal-mah
5. 7(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
6. kab2-ku5 da-e2-duru5-{d}amar-{d}suen
#lem: najkud[reservoir]; WN
7. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
8. 3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
9. kab2-ku5 kun-u3-dag-ga-sumun-da-e2-duru5#-lu2-mah
#lem: najkud[reservoir]; WN
9. kab2-ku5 kun u3-dag-ga sumun-da e2-duru5# lu2-mah
10. 3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
11. e-sa-dur2-ra a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na
#lem: PN; aszag[field]; FN
11. e sa-dur2-ra a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na
12. 2(u) 2(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
13. kab2-ku5 u3-sur-tir-ra
#lem: najkud[reservoir]; WN
14. 4(gesz2) 2(u) 4(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 sahar
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; sahar[dust]
15. i7 {d}szu-{d}suen-he2-gal2-{d}szara2# ba-al-la
#lem: id[river]; WN; bal[dig]
@reverse
1. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) 2/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. u3 ki-ta de6-a u3 lugal
#lem: u[and]; kita[lower]; de[bring]; u[and]; lugal[king]
3. erin2 ki-sur-ra u3 erin2 kun i7-da
#lem: erin[people]; kisura[border]; u[and]; erin[people]; kun[tail]; id[river]
4. gaba a-sza3 gu4-suhub2
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
5. 1(u) 5(disz) 1/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
6. kab2-ku5 a-sza3-gibil
#lem: najkud[reservoir]; WN
6. kab2-ku5 a-sza3 gibil
7. 1(u) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
8. kab2-ku5 a-sza3-u2-du-{d}nin-a-ra-li
#lem: najkud[reservoir]; WN
8. kab2-ku5 a-sza3 u2-du-{d}nin-a-ra-li
9. 1(u) 8(disz) 1/3(disz) sar kin u2 sahar#-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
10. kab2-ku5 i7-e2-ansze
#lem: najkud[reservoir]; WN
10. kab2-ku5 i7 e2-ansze
11. kin szuku-ra
#lem: kij[work]; szukur[ration]
12. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
13. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
Update made on 2006-10-12 at 12:30:30 by CDLI for CDLI
&P140391 = UTI 4, 2372
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. e-zi-du gu2 a-ga-am za3-i3-us2
#lem: X; gun[load]; agam[pond]; X
3. 2(u) 3(disz) 1/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
4. e-zi-du a2 sukkal mah
#lem: X; a[arm]; sukkal[secretary]; mah[great]
5. 7(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
6. kab2-ku5 da-e2-duru5-{d}amar-{d}suen
#lem: najkud[reservoir]; WN
7. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
8. 3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
9. kab2-ku5 kun-u3-dag-ga-sumun-da-e2-duru5#-lu2-mah
#lem: najkud[reservoir]; WN
10. 3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
11. e-sa-dur2-ra a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na
#lem: PN; aszag[field]; FN
12. 2(u) 2(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
13. kab2-ku5 u3-sur-tir-ra
#lem: najkud[reservoir]; WN
14. 4(gesz2) 2(u) 4(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 sahar
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; sahar[dust]
15. i7 {d}szu-{d}suen-he2-gal2-{d}szara2# ba-al-la
#lem: id[river]; WN; bal[dig]
@reverse
1. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) 2/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. u3 ki-ta de6-a u3 lugal
#lem: u[and]; kita[lower]; de[bring]; u[and]; lugal[king]
3. erin2 ki-sur-ra u3 erin2 kun i7-da
#lem: erin[people]; kisura[border]; u[and]; erin[people]; kun[tail]; id[river]
4. gaba a-sza3 gu4-suhub2
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
5. 1(u) 5(disz) 1/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
6. kab2-ku5 a-sza3-gibil
#lem: najkud[reservoir]; WN
7. 1(u) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
8. kab2-ku5 a-sza3-u2-du-{d}nin-a-ra-li
#lem: najkud[reservoir]; WN
9. 1(u) 8(disz) 1/3(disz) sar kin u2 sahar#-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
10. kab2-ku5 i7-e2-ansze
#lem: najkud[reservoir]; WN
11. kin szuku-ra
#lem: kij[work]; szukur[ration]
12. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
13. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.