Transliteration history

&P140402 = UTI 4, 2383
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) im tu-<ru>-na
1. 2(u) {im}tu-<ru>-na
2. ninda kasz-de2# lugal
3. umma{ki}-sze3 gen-na
4. du8#!-u3-de3
5. ki lu2-kal-la-ta
@reverse
1. kiszib3 in-sa6-sa6
$ blank space
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. in-sa6-sa6
2. dumu bi2-du11 muhaldim

&P140402 = UTI 4, 2383
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) im tu-<ru>-na
#lem: n; im[clay]; tur[ill]|tur[small]
2. ninda kasz de2# lugal
#lem: ninda[bread]; kasz[beer]; de[pour]; AN|FN|lugal[king]
2. ninda kasz-de2# lugal
3. umma{ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
4. du8#!-u3-de3
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
5. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 in-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. in-sa6-sa6
#lem: PN
2. dumu bi2-du11 muhaldim
#lem: dumu[child]; dug[speak]; muhaldim[cook]
2. dumu bi2-du11 muhaldim

&P140402 = UTI 4, 2383
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) im tu-<ru>-na
#lem: n; im[clay]; tur[ill]
#lem: n; im[clay]; tur[ill]|tur[small]
2. ninda kasz de2# lugal
#lem: ninda[bread]; kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]
#lem: ninda[bread]; kasz[beer]; de[pour]; AN|FN|lugal[king]
3. umma{ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
4. du8#!-u3-de3
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
5. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 in-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. in-sa6-sa6
#lem: PN
2. dumu bi2-du11 muhaldim
#lem: dumu[child]; PN; muhaldim[cook]
#lem: dumu[child]; dug[speak]; muhaldim[cook]

&P140402 = UTI 4, 2383
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) im tu-<ru>-na
#lem: n; im[clay]; tur[ill]
2. ninda kasz de2# lugal
#lem: ninda[bread]; kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]
3. umma{ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
4. du8#!-u3-de3
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
5. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 in-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
1. in-sa6-sa6
#lem: PN
2. dumu bi2-du11 muhaldim
#lem: dumu[child]; PN; muhaldim[cook]