Transliteration history

UTI 4, 2485 (P140504)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:50 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P140504 = UTI 4, 2485
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. ka-ma-ri2{ki}-ta
3. ka-sahar-ra-sze3 ma2 gid2-da
4. 6(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
5. ka-sahar-ra-ta
6. uri5{ki}-sze3 ma2 diri-ga
7. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
8. uri5{ki}-ma ku6 e2-gal-la
9. kux(KWU147)-ra u3 ma2! da-a
@reverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 uri5{ki}-ta babila-ma{ki}-sze3 ma2 gid2-da
2. 6(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3 babila-ma{ki}-ta ka i7 amusz-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
3. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 unu{ki}-a ma2 da-a
4. ugula ba-saga szu-ku6
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti szu-numun
# some text moved to next line
7. mu# {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2015-04-21 at 07:45:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P140504 = UTI 4, 2485
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. ka-ma-ri2{ki}-ta
3. ka-sahar-ra-sze3 ma2 gid2-da
4. 6(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
5. ka-sahar-ra-ta
6. uri5{ki}-sze3 ma2 diri-ga
7. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
8. uri5{ki}-ma ku6 e2-gal-la
9. kux(LIL)-ra u3 ma2! da-a
9. kux(KWU147)-ra u3 ma2! da-a
@reverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 uri5{ki}-ta babila-ma{ki}-sze3 ma2 gid2-da
2. 6(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3 babila-ma{ki}-ta ka i7 amusz-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
3. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 unu{ki}-a ma2 da-a
4. ugula ba-saga szu-ku6
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti szu-numun
# some text moved to next line
7. mu# {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
2. ensi2#
3. umma#[{ki}]
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2011-07-22 at 14:19:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P140504 = UTI 4, 2485
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka-ma-ri2{ki}-ta
#lem: GN
3. ka-sahar-ra-sze3 ma2 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; gid[long]
4. 6(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka-sahar-ra-ta
#lem: GN
6. uri5{ki}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: GN; ma[ship]; dirig[exceed]
7. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. uri5{ki}-ma ku6 e2-gal-la
#lem: GN; kud[fish]; egal[palace]
9. kux(LIL)-ra u3 ma2! da-a
#lem: kur[enter]; u[and]; ma[ship]; da[line]|dag[side]
@reverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 uri5{ki}-ta babila-ma{ki}-sze3 ma2 gid2-da
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; GN; GN; ma[ship]; gid[long]
2. 6(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3 babila-ma{ki}-ta ka i7 amusz-sze3 ma2 gi7-da ma2 diri-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; GN; kag[mouth]; id[river]; amusz[unmng]; ma[ship]; egir[princess]; ma[ship]; dirig[exceed]
2. 6(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3 babila-ma{ki}-ta ka i7 amusz-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
3. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 unu{ki}-a ma2 da-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; GN; ma[ship]; da[line]|dag[side]
4. ugula ba-sag10 szu-ku6
#lem: ugula[overseer]; sag[good]|sag[rare]; szukud[fisherman]
4. ugula ba-saga szu-ku6
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
6. iti szu-numun mu# {d}amar-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
6. iti szu-numun
# some text moved to next line
7. mu# {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
3. umma#[{ki}]
#lem: GN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2006-10-12 at 12:30:32 by CDLI for CDLI
&P140504 = UTI 4, 2485
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka-ma-ri2{ki}-ta
#lem: GN
3. ka-sahar-ra-sze3 ma2 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; gid[long]
4. 6(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka-sahar-ra-ta
#lem: GN
6. uri5{ki}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: GN; ma[ship]; dirig[exceed]
7. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. uri5{ki}-ma ku6 e2-gal-la
#lem: GN; kud[fish]; egal[palace]
9. kux(LIL)-ra u3 ma2! da-a
#lem: kur[enter]; u[and]; ma[ship]; da[line]|dag[side]
@reverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 uri5{ki}-ta babila-ma{ki}-sze3 ma2 gid2-da
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; GN; GN; ma[ship]; gid[long]
2. 6(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3 babila-ma{ki}-ta ka i7 amusz-sze3 ma2 gi7-da ma2 diri-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; GN; kag[mouth]; id[river]; amusz[unmng]; ma[ship]; egir[princess]; ma[ship]; dirig[exceed]
3. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 unu{ki}-a ma2 da-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; GN; ma[ship]; da[line]|dag[side]
4. ugula ba-sag10 szu-ku6
#lem: ugula[overseer]; sag[good]|sag[rare]; szukud[fisherman]
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
6. iti szu-numun mu# {d}amar-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
3. umma#[{ki}]
#lem: GN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.