Transliteration history

&P140512 = UTI 4, 2493
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) {gi}gil-gal-ka
#lem: n; n; n; X
1. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) {gi}gil gal-ka
2. a2-an tur 3(u) gid2 5(disz) ninda-ta
#lem: an[spadix]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; n; gid[long]; n; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
3. 1(gesz'u) 5(gesz2) {gi}gil gazi a2-an tur 2(u) gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda-ta
#lem: n; n; gilim[clasp]|gilim[foliage]; gazi[condiment]; an[spadix]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; n; gid[long]; n; n; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
4. 4(disz) kid szer7#-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
5. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
6. ganun# e2#-mah# ba-a-dul9
#lem: janun[storehouse]; AN|TN|WN|FN; dul[cover]
7. 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. gesz-ur3 im tak4-a u3 gur8-a
#lem: juszur[beam]; im[clay]; taka[abandon]; u[and]; gur[unmng]
@reverse
1. u3 e2-szitim gub-ba <<gub-ba>>
#lem: u[and]; X; gub[stand]
2. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; AN|u|PN|WN
3. kiszib3 a-du
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-du# [dub]-sar#
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. [aga3]-us2 ensi2#
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. [aga3]-us2 ensi2#

&P140512 = UTI 4, 2493
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) {gi}gil-gal-ka
#lem: n; n; n; X
2. a2-an tur 3(u) gid2 5(disz) ninda-ta
#lem: an[spadix]; tur[small]; n; gid[long]; n; nindan[pole]
#lem: an[spadix]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; n; gid[long]; n; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
3. 1(gesz'u) 5(gesz2) {gi}gil gazi a2-an tur 2(u) gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda-ta
#lem: n; n; gilim[clasp]|gilim[foliage]; gazi[condiment]; an[spadix]; tur[small]; n; gid[long]; n; n; nindan[pole]
#lem: n; n; gilim[clasp]|gilim[foliage]; gazi[condiment]; an[spadix]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; n; gid[long]; n; n; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
4. 4(disz) kid szer7#-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
5. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
6. ganun# e2#-mah# ba-a-dul9
#lem: janun[storehouse]; TN; dul[cover]
#lem: janun[storehouse]; AN|TN|WN|FN; dul[cover]
7. 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. gesz-ur3 im tak4-a u3 gur8-a
#lem: juszur[beam]; im[clay]; taka[abandon]; u[and]; gur[unmng]
@reverse
1. u3 e2-szitim gub-ba-<<gub-ba>>
1. u3 e2-szitim gub-ba <<gub-ba>>
#lem: u[and]; X; gub[stand]
2. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; AN|u|PN|WN
3. kiszib3 a-du
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-du# [dub]-sar#
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. [aga3]-us2 ensi2#
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN

&P140512 = UTI 4, 2493
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) {gi}gil-gal-ka
#lem: n; n; n; X
2. a2-an tur 3(u) gid2 5(disz) ninda-ta
#lem: an[spadix]; tur[small]; n; gid[long]; n; nindan[pole]
3. 1(gesz'u) 5(gesz2) {gi}gil gazi a2-an tur 2(u) gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda-ta
#lem: n; n; gilim[clasp]|gilim[foliage]; gazi[condiment]; an[spadix]; tur[small]; n; gid[long]; n; n; nindan[pole]
4. 4(disz) kid szer7#-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
5. ki-la2-bi 2(disz) 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
6. ganun# e2#-mah# ba-a-dul9
#lem: janun[storehouse]; TN; dul[cover]
7. 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. gesz-ur3 im tak4-a u3 gur8-a
#lem: juszur[beam]; im[clay]; taka[abandon]; u[and]; gur[unmng]
@reverse
1. u3 e2-szitim gub-ba-<<gub-ba>>
#lem: u[and]; X; gub[stand]
2. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 a-du
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. a-du# [dub]-sar#
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. [aga3]-us2 ensi2#
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]