Transliteration history

UTI 4, 2504 (P140523)

Update made on 2018-03-23 at 19:18:40 by CDLI for CDLI
&P140523 = UTI 4, 2504
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) sar sahar
2. u2 igi 3(disz)-gal2-bi ga2-ga2-dam
2. u2 igi-3(disz)-gal2-bi ga2-ga2-dam
3. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
4. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u)
5. [kin] szuku-ra szub-ba
6. [ki]-su7#-ra a-ba-gal si-ga
@reverse
1. ugula# i7-pa-e3
2. kiszib3 kas4
$ blank space
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. en-kas4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran
Update made on 2011-07-22 at 14:19:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P140523 = UTI 4, 2504
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. u2 igi 3(disz) gal2-bi ga2-ga2-dam
#lem: u|u[plants]; igi[face]; n; jal[be]; jar[place]
2. u2 igi 3(disz)-gal2-bi ga2-ga2-dam
3. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; gij[unit]
4. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. [kin] szuku-ra szub-ba
#lem: kij[work]; szukur[ration]; szub[fall]
6. [ki]-su7#-ra a-ba-gal si-ga
#lem: kisur[locus]; AN|FN|WN|FN; sig[cast]
@reverse
1. ugula# i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
$ blank space
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran
Update made on 2009-06-03 at 11:04:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P140523 = UTI 4, 2504
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. u2 igi 3(disz) gal2-bi ga2-ga2-dam
#lem: u[plants]; igi[face]; n; jal[be]; jar[place]
#lem: u|u[plants]; igi[face]; n; jal[be]; jar[place]
3. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; gij[unit]
4. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. [kin] szuku-ra szub-ba
#lem: kij[work]; szukur[ration]; szub[fall]
6. [ki]-su7#-ra a-ba-gal si-ga
#lem: kisur[locus]; AN; sig[cast]
#lem: kisur[locus]; AN|FN|WN|FN; sig[cast]
@reverse
1. ugula# i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2006-10-12 at 12:30:33 by CDLI for CDLI
&P140523 = UTI 4, 2504
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. u2 igi 3(disz) gal2-bi ga2-ga2-dam
#lem: u[plants]; igi[face]; n; jal[be]; jar[place]
3. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; gij[unit]
4. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. [kin] szuku-ra szub-ba
#lem: kij[work]; szukur[ration]; szub[fall]
6. [ki]-su7#-ra a-ba-gal si-ga
#lem: kisur[locus]; AN; sig[cast]
@reverse
1. ugula# i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
$ (blank space)
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.