Transliteration history

&P140580 = UTI 4, 2561
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) sar kin u2 sahar-ba
2. kab2-ku5 i7 {d}szara2-he2-gal2 u3 bar-la2-bi
3. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) sar u2 sahar-ba
4. kab2-ku5 i7 muru13
5. 1(u) sar kab2-ku5 i7 gibil
6. 1(u) 8(disz) sar kab2-ku5 i7 {d}nin-hur-sag u3 bar-la2-bi szu-luh ak
7. 1(u) 2(disz) sar kab2-ku5 i7 gibil dal-ba-na-anzu2{muszen}-babbar2
8. kab2-ku5-ra2 sahar si-ga
9. 2(u) 6(disz) sar pa4 a-da-ga a-sza3 usz-gid2-da ba-al-la
@reverse
1. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e sa-dur2-ra usz-gid2-da
3. u3 gaba-bi a szu-ta du11-ga
4. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz [u4 x]-sze3
5. e sa-dur2-ra [x] SIG7-[a ... gu]-nigin2-ba
6. a2 [erin2]-na#-bi u4 [x]-kam# a de2-a
7. 6(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz# [u4 x]-sze3
8. u2 x-x-x-x 8(disz) sar-ta
9. a2 lu2 hun-ga2
10. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(u) 2/3(disz)-sze3
11. {u2}har-an na-ga-ab-tum ga6-ga2
12. a2 sza3-gu4-ka
13. ugula a-ab-ba
14. kiszib3# i7-pa-e3
15. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5#-[ka]
4. sa12-du5#

&P140580 = UTI 4, 2561
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 i7-{d}szara2-he2-gal2 u3 bar-la2-bi
#lem: najkud[reservoir]; WN; u[and]; barla[basin?]
2. kab2-ku5 i7 {d}szara2-he2-gal2 u3 bar-la2-bi
3. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) sar u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]
4. kab2-ku5 i7-muru13
#lem: najkud[reservoir]; WN
5. 1(u) sar kab2-ku5 i7-gibil
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN
6. 1(u) 8(disz) sar kab2-ku5 i7-{d}nin-hur-sag u3 bar-la2-bi szu-luh ak
#lem: n; n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN; u[and]; barla[basin?]; szuluh[cleansing]; ak[do]
7. 1(u) 2(disz) sar kab2-ku5 i7-gibil-dal-ba-na-anzu2{muszen}-babbar2
#lem: n; n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN
4. kab2-ku5 i7 muru13
5. 1(u) sar kab2-ku5 i7 gibil
6. 1(u) 8(disz) sar kab2-ku5 i7 {d}nin-hur-sag u3 bar-la2-bi szu-luh ak
7. 1(u) 2(disz) sar kab2-ku5 i7 gibil dal-ba-na-anzu2{muszen}-babbar2
8. kab2-ku5-ra2 sahar si-ga
#lem: X; sahar[dust]; sig[cast]
9. 2(u) 6(disz) sar pa4 a-da-ga a-sza3 usz-gid2-da ba-al-la
#lem: n; n; sar[garden]; pap[relation]; adaga[ditch]; aszag[field]; FN; bal[dig]
@reverse
1. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e-sa-dur2-ra usz-gid2-da
#lem: PN; PN
2. e sa-dur2-ra usz-gid2-da
3. u3 gaba-bi a szu-ta du11-ga
#lem: u[and]; gaba[chest]; a[water]; szu[hand]; dug[speak]
4. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz [u4 x]-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN
5. e-sa-dur2-ra [x] SIG7-[a ... gu]-kilib-ba
#lem: PN; u; SIGa[profession?]; u; X
5. e sa-dur2-ra [x] SIG7-[a ... gu]-nigin2-ba
6. a2 [erin2]-na#-bi u4 [x]-kam# a de2-a
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; DN; a[water]; de[pour]
7. 6(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz# [u4 x]-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN
8. u2 x-x-x-x 8(disz) sar-ta
#lem: u[plants]; u; n; sar[garden]
9. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
10. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(u) 2/3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
11. {u2}har-an na-ga-ab-tum ga6-ga2
#lem: haran[plant]; nakabtum[stockyard?]; gaj[carry]
12. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
13. ugula a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
14. kiszib3# i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
15. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5#-[ka]
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5#-[ka]

&P140580 = UTI 4, 2561
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 i7-{d}szara2-he2-gal2 u3 bar-la2-bi
#lem: najkud[reservoir]; WN; u[and]; barla[basin?]
3. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) sar u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]
4. kab2-ku5 i7-muru13
#lem: najkud[reservoir]; WN
5. 1(u) sar kab2-ku5 i7-gibil
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN
6. 1(u) 8(disz) sar kab2-ku5 i7-{d}nin-hur-sag u3 bar-la2-bi szu-luh ak
#lem: n; n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN; u[and]; barla[basin?]; szuluh[cleansing]; ak[do]
7. 1(u) 2(disz) sar kab2-ku5 i7-gibil-dal-ba-na-anzu2{muszen}-babbar2
#lem: n; n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN
8. kab2-ku5-ra2 sahar si-ga
#lem: X; sahar[dust]; sig[cast]
9. 2(u) 6(disz) sar pa4 a-da-ga a-sza3 usz-gid2-da ba-al-la
#lem: n; n; sar[garden]; pap[relation]; adaga[ditch]; aszag[field]; FN; bal[dig]
@reverse
1. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e-sa-dur2-ra usz-gid2-da
#lem: PN; PN
3. u3 gaba-bi a szu-ta du11-ga
#lem: u[and]; gaba[chest]; a[water]; szu[hand]; dug[speak]
4. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz [u4 x]-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN
5. e-sa-dur2-ra [x] SIG7-[a ... gu]-kilib-ba
#lem: PN; u; SIGa[profession?]; u; X
6. a2 [erin2]-na#-bi u4 [x]-kam# a de2-a
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; DN; a[water]; de[pour]
7. 6(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz# [u4 x]-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN
8. u2 x-x-x-x 8(disz) sar-ta
#lem: u[plants]; u; n; sar[garden]
9. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
10. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(u) 2/3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
11. {u2}har-an na-ga-ab-tum ga6-ga2
#lem: haran[plant]; nakabtum[stockyard?]; gaj[carry]
12. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
13. ugula a-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
14. kiszib3# i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
15. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5#-[ka]
#lem: sajDUN[recorder]