Transliteration history

&P140584 = UTI 4, 2565
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(disz) udu bar-su-ga
2. nig2-du7-pa-e3# na-gada
3. 1(disz) udu bar-su-ga
4. 2(disz) sila4
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dumu ur-ku3-nun-na
7. 2(disz) udu bar-su-ga
8. 1(disz) masz2
9. la-la-mu na-gada
10. 2(u) 5(disz) udu bar-su-ga
11. 1(u) la2 1(disz) sila4
12. 3(disz) masz2
@reverse
1. ab-ba-gi-na na-gada
2. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) udu bar-su-ga
3. 2(disz) sila4
4. 8(disz) masz2
5. ri-ri-ga bala-a
6. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(u) 2(disz) masz2 gan-na giri3-ni-i3-sa6 na-gada
8. ri-ri-ga mu en eridu{ki} ba-hun
9. mu en {d}nanna kar-zi-da nam-erim2-bi ba-ku5
10. ki ur-e11-e-ta
11. kiszib3 ensi2-ka
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P140584 = UTI 4, 2565
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(disz) udu bar su-ga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
1. 2(u) la2 1(disz) udu bar-su-ga
2. nig2-du7-pa-e3# na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
3. 1(disz) udu bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
3. 1(disz) udu bar-su-ga
4. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dumu ur-ku3-nun-na
#lem: dumu[child]; PN
7. 2(disz) udu bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
7. 2(disz) udu bar-su-ga
8. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
9. la-la-mu na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
10. 2(u) 5(disz) udu bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
10. 2(u) 5(disz) udu bar-su-ga
11. 1(u) la2 1(disz) sila4
#lem: n; lal[minus]; n; sila[lamb]
12. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
@reverse
1. ab-ba-gi-na na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
2. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) udu bar su-ga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
2. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) udu bar-su-ga
3. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. 8(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
5. ri-ri-ga bala-a
#lem: deg[collect]; bala[turn]
6. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: jiri[via]; PN
7. 1(u) 2(disz) masz2 gan-na giri3-ne2-i3-sa6 na-gada
#lem: n; n; masz[goat]; gan[bear]|ganum[stand]|gum[mange]; PN; nagada[herdsman]
7. 1(u) 2(disz) masz2 gan-na giri3-ni-i3-sa6 na-gada
8. ri-ri-ga mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: deg[collect]; mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@date
9. mu en {d}nanna-kar-zi-da nam-erim2-bi ba-ku5
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; NERU[enemy]; kud[cut]
9. mu en {d}nanna kar-zi-da nam-erim2-bi ba-ku5
10. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
11. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal#-[la]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu

&P140584 = UTI 4, 2565
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 1(disz) udu bar su-ga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
2. nig2-du7-pa-e3# na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
3. 1(disz) udu bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
4. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dumu ur-ku3-nun-na
#lem: dumu[child]; PN
7. 2(disz) udu bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
8. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
9. la-la-mu na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
10. 2(u) 5(disz) udu bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
11. 1(u) la2 1(disz) sila4
#lem: n; lal[minus]; n; sila[lamb]
12. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
@reverse
1. ab-ba-gi-na na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
2. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) udu bar su-ga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
3. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. 8(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
5. ri-ri-ga bala-a
#lem: deg[collect]; bala[turn]
6. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: jiri[via]; PN
7. 1(u) 2(disz) masz2 gan-na giri3-ne2-i3-sa6 na-gada
#lem: n; n; masz[goat]; gan[bear]|ganum[stand]|gum[mange]; PN; nagada[herdsman]
8. ri-ri-ga mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: deg[collect]; mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@date
9. mu en {d}nanna-kar-zi-da nam-erim2-bi ba-ku5
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; NERU[enemy]; kud[cut]
10. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
11. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal#-[la]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]