Transliteration history

&P140589 = UTI 4, 2570
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 sumun-i7-lugal
#lem: najkud[reservoir]; WN
2. kab2-ku5 sumun i7 lugal
3. 5(disz) 1/2(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
4. kab2-ku5 i7-lugal-igi#-e2#-[mah-sze3]
#lem: najkud[reservoir]; WN
4. kab2-ku5 i7 lugal-igi#-e2#-[mah-sze3]
5. 3(disz) 2/3(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
6. kab2-ku5 i7-{d}nin-[...]
#lem: najkud[reservoir]; WN
6. kab2-ku5 i7 {d}nin-[...]
7. 4(disz) 1/3(disz) sar sahar kab2-ku5 [{d}]nin-he2-gal2
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]; najkud[reservoir]; WN
@reverse
1. kin u2 sahar-ba
#lem: kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. gurusz-e 1(u) gin2#-[ta]
#lem: jurusz[male]; n; gij[unit]
3. kab2-ku5-ta sahar# [...] x
#lem: najkud[reservoir]; sahar[dust]; u; u
4. u3 kab2-ku5 sahar
#lem: u[and]; najkud[reservoir]; sahar[dust]
5. 1(u) 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-sza3 i7-lugal a du11-ga#
#lem: aszag[field]; FN; a[water]; dug[speak]
6. a-sza3 i7 lugal a du11-ga#
7. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka

&P140589 = UTI 4, 2570
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 sumun-i7-lugal
#lem: najkud[reservoir]; WN
3. 5(disz) 1/2(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
4. kab2-ku5 i7-lugal-igi#-e2#-[mah-sze3]
#lem: najkud[reservoir]; WN
5. 3(disz) 2/3(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
6. kab2-ku5 i7-{d}nin-[...]
#lem: najkud[reservoir]; WN
7. 4(disz) 1/3(disz) sar sahar kab2-ku5 [{d}]nin-he2-gal2
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]; najkud[reservoir]; WN
@reverse
1. kin u2 sahar-ba
#lem: kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. gurusz-e 1(u) gin2#-[ta]
#lem: jurusz[male]; n; gij[unit]
3. kab2-ku5-ta sahar# [...] x
#lem: najkud[reservoir]; sahar[dust]; u; u
4. u3 kab2-ku5 sahar
#lem: u[and]; najkud[reservoir]; sahar[dust]
5. 1(u) 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-sza3 i7-lugal a du11-ga#
#lem: aszag[field]; FN; a[water]; dug[speak]
7. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]