Transliteration history

UTI 4, 2573 (P140592)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:30 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru

&P140592 = UTI 4, 2573
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz-gu-la#
2. 1(disz) nin-zabala3{ki}
3. 1(disz) masz-gu-x-iri
4. 1(disz) nin-im-KID?-e
4. 1(disz) nin-im-kisal-e
5. 1(disz) nin-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
6. 1(disz) nin-e-ba-an#-sa6#
7. 1(disz) a-a-ri2-in
@reverse
1. geme2 kikken-na na-gab2-tum2-ma-sze3
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
3. ur-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
$ blank space
4. iti {d}li9-si4-ta u4 1(u) 2(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]

Update made on 2011-07-22 at 14:19:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P140592 = UTI 4, 2573
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz-gu-la#
#lem: n; PN
2. 1(disz) nin-zabala3{ki}
#lem: n; PN
3. 1(disz) masz-gu-x-iri
#lem: n; u
4. 1(disz) nin-im-KID?-e
#lem: n; PN
5. 1(disz) nin-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
#lem: n; PN
6. 1(disz) nin-e-ba-an#-sa6#
#lem: n; PN
7. 1(disz) a-a-ri2-in
#lem: n; PN
@reverse
1. geme2 kikken-na na-gab2-tum2-ma-sze3
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; X
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
#lem: AN|PN|FN; dab[seize]
$ blank space
4. iti {d}li9-si4-ta u4 1(u) 2(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[moon]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
@date
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]

Update made on 2009-06-03 at 11:05:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P140592 = UTI 4, 2573
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz-gu-la#
#lem: n; PN
2. 1(disz) nin-zabala3{ki}
#lem: n; PN
3. 1(disz) masz-gu-x-iri
#lem: n; u
4. 1(disz) nin-im-KID?-e
#lem: n; PN
5. 1(disz) nin-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
#lem: n; PN
6. 1(disz) nin-e-ba-an#-sa6#
#lem: n; PN
7. 1(disz) a-a-ri2-in
#lem: n; PN
@reverse
1. geme2 kikken-na na-gab2-tum2-ma-sze3
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; X
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
#lem: AN|PN|FN; dab[seize]
$ blank space
4. iti {d}li9-si4-ta u4 1(u) 2(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[month]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
@date
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

Update made on 2006-10-12 at 12:30:34 by CDLI for CDLI

&P140592 = UTI 4, 2573
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz-gu-la#
#lem: n; PN
2. 1(disz) nin-zabala3{ki}
#lem: n; PN
3. 1(disz) masz-gu-x-iri
#lem: n; u
4. 1(disz) nin-im-KID?-e
#lem: n; PN
5. 1(disz) nin-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
#lem: n; PN
6. 1(disz) nin-e-ba-an#-sa6#
#lem: n; PN
7. 1(disz) a-a-ri2-in
#lem: n; PN
@reverse
1. geme2 kikken-na na-gab2-tum2-ma-sze3
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; X
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
4. iti {d}li9-si4-ta u4 1(u) 2(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[month]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
@date
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN

Total 4 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

UTI 4, 2573 (P140592)