Transliteration history

&P140599 = UTI 4, 2580
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) ma-na {u2}kiszi17
2. 2(gesz2) 4(u) pesz murgu2
2. 2(gesz2) 4(u) pesz-murgu2
3. 1(gesz2) sa {u2}gug4
4. ki gu-du-du-ta
5. kiszib3 a-gu
@reverse
1. iti nesag
$ blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@seal 1
1. a-gu
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-[mah-e]

&P140599 = UTI 4, 2580
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) ma-na {u2}kiszi17
#lem: n; mana[unit]; kiszig[acacia]|FN
2. 2(gesz2) 4(u) pesz murgu2
#lem: n; n; pesz[thick]|pesz[fig]; murgu[shoulder]
#leiden (KWU534)
3. 1(gesz2) sa {u2}gug4
#lem: n; sa[bundle]; gug[grass]
4. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; AN|u|PN|WN
@reverse
1. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
1. iti nesag
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; dim[create]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@seal 1
1. a-gu
#lem: AN|u|PN|WN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-[mah-e]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-[mah-e]

&P140599 = UTI 4, 2580
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) ma-na {u2}kiszi17
#lem: n; mana[unit]; kiszig[acacia]
#lem: n; mana[unit]; kiszig[acacia]|FN
2. 2(gesz2) 4(u) pesz murgu2
#lem: n; n; X; murgu[shoulder]
#lem: n; n; pesz[thick]|pesz[fig]; murgu[shoulder]
#leiden (KWU534)
4. 1(gesz2) sa {u2}gug4
3. 1(gesz2) sa {u2}gug4
#lem: n; sa[bundle]; gug[grass]
5. ki gu-du-du-ta
4. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
5. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; AN|u|PN|WN
@reverse
1. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; dim[create]
@seal 1
1. a-gu
#lem: PN
#lem: AN|u|PN|WN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-[mah-e]
#lem: dumu[child]; PN

&P140599 = UTI 4, 2580
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) ma-na {u2}kiszi17
#lem: n; mana[unit]; kiszig[acacia]
2. 2(gesz2) 4(u) pesz murgu2
#lem: n; n; X; murgu[shoulder]
#leiden (KWU534)
4. 1(gesz2) sa {u2}gug4
#lem: n; sa[bundle]; gug[grass]
5. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ (blank space)
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@seal
1. a-gu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-[mah-e]
#lem: dumu[child]; PN