Transliteration history

&P140605 = UTI 4, 2586
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) geme2 3(ban2) u4 2(u)-sze3
#lem: n; geme[worker]; n; ud[day]; n
2. zi3 ar3-a nig2-ar3-ra x-x
#lem: zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; nijara[groats]; u
3. x sze x x
#lem: u; sze[barley]; u; u
4. 3(gesz2) geme2 u4 4(u) 3(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; n
5. geme2 zi3 ar3-a sza3 bala-a
#lem: geme[worker]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; szag[heart]; bala[turn]
@reverse
1. ki ur-{d}nin-tu#-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3#
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
$ blank space
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

&P140605 = UTI 4, 2586
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) geme2 3(ban2) u4 2(u)-sze3
#lem: n; geme[worker]; n; ud[day]; n
2. zi3 ar3-a nig2-ar3-ra x-x
#lem: zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; nijara[groats]; u
3. x sze x x
#lem: u; sze[barley]; u; u
4. 3(gesz2) geme2 u4 4(u) 3(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; n
5. geme2 zi3 ar3-a sza3 bala-a
#lem: geme[worker]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; szag[heart]; bala[turn]
@reverse
1. ki ur-{d}nin-tu#-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3#
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
$ blank space
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
#lem: AN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P140605 = UTI 4, 2586
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) geme2 3(ban2) u4 2(u)-sze3
#lem: n; geme[worker]; n; ud[day]; n
2. zi3 ar3-a nig2-ar3-ra x-x
#lem: zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; nijara[groats]; u
3. x sze x x
#lem: u; sze[barley]; u; u
4. 3(gesz2) geme2 u4 4(u) 3(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; n
5. geme2 zi3 ar3-a sza3 bala-a
#lem: geme[worker]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; szag[heart]; bala[turn]
@reverse
1. ki ur-{d}nin-tu#-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3#
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN