Transliteration history

UTI 4, 2604 (P140623)

Update made on 2015-08-04 at 15:46:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P140623 = UTI 4, 2604
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
2. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 1(u) 3(disz) 1(u) 2(disz) gin2
4. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
6. a-sza3 a-ba-gal-sag-an-na
7. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)? tug2-gur8 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 gesz <<a>> ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 8(disz) 1(u) 2(disz) gin2
9. 4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(asz) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 7(disz) 1/3(disz) 1(disz) 1/2(disz) gin2
11. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 1/2(disz) 4(disz) gin2
13. a-sza3 a-ba-gal pisan-{gesz}i3-szub-ba
14. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) ($ blank space $) GAN2-ta
15. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
16. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2 a2 gesz-ur3-ra
17. 5(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar# u2 hirinx(KWU318)?-na SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
17. 5(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar# u2 hirinx(KWU318)?-na zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
19. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 1(disz)
20. 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
21. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/2(disz)
@reverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 5(disz)#
3. 9(gesz2) 1(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta
4. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 2(disz) sar u2 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
7. 4(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}x-x-x SIG7#-a 1(u) 5(disz)# sar-ta
7. 4(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}x-x-x zex(SIG7)#-a 1(u) 5(disz)# sar-ta
8. a2-bi u4 3(gesz2)
9. 6(gesz2) 1(u) sar {u2}LAL2-x 1(u) sar-ta
# Gomi {u2}dih3
10. a2-bi u4 3(u) 7(disz)
11. 3(gesz2) 6(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
13. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 4(u) 3(disz)
15. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri#-ga
16. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
17. 1(u) la2 1(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 ka-us2 ga2-ra
18. a-sza3 a-ba-gal-gu-la
19. 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
20. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2
21. ugula lugal-ku3-zu u3#! a-kal-la
22. [kiszib3] kas4
# text moved to next line
23. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. en-kas4
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}isztaran#
Update made on 2011-07-22 at 14:20:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P140623 = UTI 4, 2604
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
2. gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
2. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 1(u) 3(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
4. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
6. a-sza3 a-ba-gal-sag-an-na
#lem: aszag[field]; FN
7. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)?{tug2-gur8} 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 gesz <<a>> ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; X; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)? tug2-gur8 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 gesz <<a>> ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 8(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
9. 4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(asz) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
9. 4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(asz) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 7(disz) 1/3(disz) 1(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
11. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
12. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 1/2(disz) 4(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
13. a-sza3 a-ba-gal-pisan-{gesz}i3-szub-ba
#lem: aszag[field]; FN
14. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) , GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; iku[unit]
13. a-sza3 a-ba-gal pisan-{gesz}i3-szub-ba
14. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) ($ blank space $) GAN2-ta
15. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
16. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2 a2 gesz ur3-ra
#lem: aszag[field]; FN; a[arm]; jesz[tree]; ur[drag]
16. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2 a2 gesz-ur3-ra
17. 5(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar# u2 hirinx(KWU318)?-na SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
19. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
20. 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
21. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
@reverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 5(disz)#
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. 9(gesz2) 1(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 2(disz) sar u2 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; u[plants]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
7. 4(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}x-x-x SIG7#-a 1(u) 5(disz)# sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 3(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
9. 6(gesz2) 1(u) sar {u2}LAL2-x 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u; n; sar[garden]
#leiden (Gomi: "{u2}dih3")
11. a2-bi u4 3(u) 7(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
12. 3(gesz2) 6(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
13. a2-bi u4 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
14. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
15. a2-bi u4 4(u) 3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
16. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri#-ga
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
17. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
18. 1(u) la2 1(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 KA us2 ga2-ra
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n; u; us[side]; jar[place]
19. a-sza3 a-ba-gal-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
20. 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
21. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2
#lem: aszag[field]; FN
22. ugula lugal-ku3-zu u3#! a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN; u[and]; PN
23. [kiszib3] kas4 mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]; mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
# Gomi {u2}dih3
10. a2-bi u4 3(u) 7(disz)
11. 3(gesz2) 6(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
13. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 4(u) 3(disz)
15. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri#-ga
16. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
17. 1(u) la2 1(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 ka-us2 ga2-ra
18. a-sza3 a-ba-gal-gu-la
19. 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
20. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2
21. ugula lugal-ku3-zu u3#! a-kal-la
22. [kiszib3] kas4
# text moved to next line
23. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran#
Update made on 2006-10-12 at 12:30:35 by CDLI for CDLI
&P140623 = UTI 4, 2604
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
2. gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 1(u) 3(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
4. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(u) 8(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
6. a-sza3 a-ba-gal-sag-an-na
#lem: aszag[field]; FN
7. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)?{tug2-gur8} 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 gesz <<a>> ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; X; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
8. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 8(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
9. 4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(asz) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
10. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 7(disz) 1/3(disz) 1(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
11. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n; n; iku[unit]
12. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 1/2(disz) 4(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
13. a-sza3 a-ba-gal-pisan-{gesz}i3-szub-ba
#lem: aszag[field]; FN
14. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) , GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; iku[unit]
15. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
16. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2 a2 gesz ur3-ra
#lem: aszag[field]; FN; a[arm]; jesz[tree]; ur[drag]
17. 5(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar# u2 hirinx(KWU318)?-na SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
19. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
20. 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
21. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
@reverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 5(disz)#
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. 9(gesz2) 1(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 2(disz) sar u2 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; u[plants]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 3(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
7. 4(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}x-x-x SIG7#-a 1(u) 5(disz)# sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 3(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
9. 6(gesz2) 1(u) sar {u2}LAL2-x 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u; n; sar[garden]
#leiden (Gomi: "{u2}dih3")
11. a2-bi u4 3(u) 7(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
12. 3(gesz2) 6(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
13. a2-bi u4 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
14. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
15. a2-bi u4 4(u) 3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
16. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri#-ga
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
17. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
18. 1(u) la2 1(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 KA us2 ga2-ra
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n; u; us[side]; jar[place]
19. a-sza3 a-ba-gal-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
20. 5(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
21. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2
#lem: aszag[field]; FN
22. ugula lugal-ku3-zu u3#! a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN; u[and]; PN
23. [kiszib3] kas4 mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]; mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran#
#lem: dumu[child]; PN

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.