Transliteration history

&P140749 = UTI 4, 2730
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi3 ga6-ga2
#lem: zid[flour]; gaj[carry]
3. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ninda ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ninda[bread]; gaj[carry]
4. umma{ki}-ta kar-sze3
#lem: GN; PN|FN
5. 2(u) 7(asz) gu2 {u2}gug4 ku5-ra2
#lem: n; n; gun[load]; gug[grass]; kud[cut]
6. {gesz}tir ur-ab-ba-ta
#lem: tir[bow]|tir[forest]; PN
7. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) gu2 u2 SIG7-a
#lem: n; n; n; gun[load]; u|u[plants]; SIGa[profession?]|FN
@reverse
1. 1(gesz2) 6(asz) gu2 {u2}har-an bu3-ra
#lem: n; n; gun[load]; haran[plant]; bur[cut]|PN
2. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
3. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; gunijin[bale]; n
4. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la

&P140749 = UTI 4, 2730
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi3 ga6-ga2
#lem: zid[flour]; gaj[carry]
3. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ninda ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ninda[bread]; gaj[carry]
4. umma{ki}-ta kar-sze3
#lem: GN; PN
#lem: GN; PN|FN
5. 2(u) 7(asz) gu2 {u2}gug4 ku5-ra2
#lem: n; n; gun[load]; gug[grass]; kud[cut]
6. {gesz}tir ur-ab-ba-ta
#lem: tir[bow]|tir[forest]; PN
7. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) gu2 u2 SIG7-a
#lem: n; n; n; gun[load]; u[plants]; SIGa[profession?]
#lem: n; n; n; gun[load]; u|u[plants]; SIGa[profession?]|FN
@reverse
1. 1(gesz2) 6(asz) gu2 {u2}har-an bu3-ra
#lem: n; n; gun[load]; haran[plant]; PN
#lem: n; n; gun[load]; haran[plant]; bur[cut]|PN
2. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
3. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; gunijin[bale]; n
4. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN

&P140749 = UTI 4, 2730
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi3 ga6-ga2
#lem: zid[flour]; gaj[carry]
3. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ninda ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ninda[bread]; gaj[carry]
4. umma{ki}-ta kar-sze3
#lem: GN; PN
5. 2(u) 7(asz) gu2 {u2}gug4 ku5-ra2
#lem: n; n; gun[load]; gug[grass]; kud[cut]
6. {gesz}tir ur-ab-ba-ta
#lem: tir[bow]|tir[forest]; PN
7. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) gu2 u2 SIG7-a
#lem: n; n; n; gun[load]; u[plants]; SIGa[profession?]
@reverse
1. 1(gesz2) 6(asz) gu2 {u2}har-an bu3-ra
#lem: n; n; gun[load]; haran[plant]; PN
2. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; FN
3. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; gunijin[bale]; n
4. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN