Transliteration history

&P140761 = UTI 4, 2742
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) sila3 sa2-du11
#lem: n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]
2. en iri eridu{ki#} hun-e-de3
#lem: en[priest]; iri[city]; GN; huj[hire]
3. unu{ki}-sze3 ma2-a ga2-ra#
#lem: GN; ma[ship]; jar[place]
4. sila3 gaz bala#-sze3#
#lem: sila[unit]; gaz[kill]; bala[turn]
@reverse
1. ki {d}utu-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
1. ki {d}utu-saga-ta
2. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; AN|u|PN|WN
3. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@date
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-gu
#lem: AN|u|PN|WN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e

&P140761 = UTI 4, 2742
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) sila3 sa2-du11
#lem: n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]
2. en iri eridu{ki#} hun-e-de3
#lem: en[lord]; iri[city]; GN; huj[hire]
#lem: en[priest]; iri[city]; GN; huj[hire]
3. unu{ki}-sze3 ma2-a ga2-ra#
#lem: GN; ma[ship]; jar[place]
4. sila3 gaz bala#-sze3#
#lem: sila[unit]; gaz[kill]; bala[turn]
@reverse
1. ki {d}utu-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; AN|u|PN|WN
3. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@date
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-gu
#lem: PN
#lem: AN|u|PN|WN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN

&P140761 = UTI 4, 2742
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) sila3 sa2-du11
#lem: n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]
2. en iri eridu{ki#} hun-e-de3
#lem: en[lord]; iri[city]; GN; huj[hire]
3. unu{ki}-sze3 ma2-a ga2-ra#
#lem: GN; ma[ship]; jar[place]
4. sila3 gaz bala#-sze3#
#lem: sila[unit]; gaz[kill]; bala[turn]
@reverse
1. ki {d}utu-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
@date
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. a-gu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN