Transliteration history

&P140775 = UTI 4, 2756
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 i3-szum2
#lem: aszag[field]; X
4. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-[{d}szara2]
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6#-[ga]

&P140775 = UTI 4, 2756
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 i3-sum
#lem: aszag[field]; FN
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 i3-szum2
#lem: aszag[field]; X
4. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-[{d}szara2]
#lem: PN
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
#Um.2756=UTAMI 4:2756 (AS9/m12) (UMy1)
6. 4(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
7. i7-nin10-nu-du3-ka
#lem: WN
8. e2 szah2 si-ga
#lem: e[house]; szah[pig]; sig[cast]
9. ga2-nun du6-ku3-ge-ta
#lem: janun[storehouse]; AN
@reverse
1. ki inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-{d}utu-ta#
#lem: kiszib[seal]; PN
#leiden (erasure)
@date
4. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ur-{d}utu
#lem: PN
2. dumu al-la# [sukkal]
#lem: dumu[child]; PN; sukkal[secretary]
#lem: dumu[child]; PN

&P140775 = UTI 4, 2756
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 i3-sum
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lu2-[{d}szara2]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
#Um.2756=UTAMI 4:2756 (AS9/m12) (UMy1)
6. 4(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
7. i7-nin10-nu-du3-ka
#lem: WN
8. e2 szah2 si-ga
#lem: e[house]; szah[pig]; sig[cast]
9. ga2-nun du6-ku3-ge-ta
#lem: janun[storehouse]; AN
@reverse
1. ki inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-{d}utu-ta#
#lem: kiszib[seal]; PN
#leiden (erasure)
@date
4. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ur-{d}utu
#lem: PN
2. dumu al-la# [sukkal]
#lem: dumu[child]; PN; sukkal[secretary]