Transliteration history

&P140793 = UTI 4, 2774
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
2. 5(disz) sila3 ga gazi#
3. 4(u) ku6 {gi}kaskal 1(barig)-ta
4. 2(asz) zu2-lum gur
5. 8(disz) ir7{muszen}
6. 2(u) 2(disz) tu{muszen}-gur8
@reverse
1. 5(disz) sila3 dabin sza3-gal muszen
2. 2(u) {gi}kaskal 3(ban2)-ta giri3-du3-a
3. 2(disz) {gi}hal gid2-da muszen
4. 1/3(disz) kusz u2-hab2
5. e2-gal-sze3 de6-a
6. giri3 ensi2-ka
7. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
8. kiszib3 ensi2-ka
# some text moved to next line
9. iti szu-numun
10. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
2. ensi2
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-zu

&P140793 = UTI 4, 2774
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
2. 5(disz) sila3 ga gazi#
3. 4(u) ku6 {gi}kaskal 1(barig)-ta
4. 2(asz) zu2-lum gur
5. 8(disz) ir7{muszen}
6. 2(u) 2(disz) tu{muszen}-gur8
@reverse
1. 5(disz) sila3 dabin sza3-gal muszen
2. 2(u) {gi}kaskal 3(ban2)-ta giri3-du3-a
3. 2(disz) {gi}hal gid2-da muszen
4. 1/3(disz) kusz u2-hab2
5. e2-gal-sze3 de6-a
6. giri3 ensi2-ka
7. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
8. kiszib3 ensi2-ka iti szu-numun
9. mu en eridu{ki} ba-hun
8. kiszib3 ensi2-ka
# some text moved to next line
9. iti szu-numun
10. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
2. ensi2
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-zu

&P140793 = UTI 4, 2774
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 5(disz) sila3 ga gazi#
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
3. 4(u) ku6 {gi}kaskal 1(barig)-ta
#lem: n; kud[fish]; kaskal[basket]; n
4. 2(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
5. 8(disz) ir7{muszen}
#lem: n; irsaj[pigeon]
6. 2(u) 2(disz) tu{muszen}-gur8
#lem: n; n; X
@reverse
1. 5(disz) sila3 dabin sza3-gal muszen
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]; szaggal[food]; muszen[bird]
2. 2(u) {gi}kaskal 3(ban2)-ta giri3-du3-a
#lem: n; kaskal[basket]; n; PN
3. 2(disz) {gi}hal gid2-da muszen
#lem: n; hal[basket]; gid[long]; muszen[bird]
4. 1/3(disz) kusz u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]
5. e2-gal-sze3 de6-a
#lem: egal[palace]; de[bring]
6. giri3 ensi2-ka
#lem: jiri[via]; ensik[ruler]
7. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 ensi2-ka iti szu-numun
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]; itud[month]; szunumun[seed]
@date
9. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma[{ki}]
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu

&P140793 = UTI 4, 2774
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 5(disz) sila3 ga gazi#
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
3. 4(u) ku6 {gi}kaskal 1(barig)-ta
#lem: n; kud[fish]; kaskal[basket]; n
4. 2(asz) zu2-lum gur
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
5. 8(disz) ir7{muszen}
#lem: n; irsaj[pigeon]
6. 2(u) 2(disz) tu{muszen}-gur8
#lem: n; n; X
@reverse
1. 5(disz) sila3 dabin sza3-gal muszen
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]; szaggal[food]; muszen[bird]
2. 2(u) {gi}kaskal 3(ban2)-ta giri3-du3-a
#lem: n; kaskal[basket]; n; PN
3. 2(disz) {gi}hal gid2-da muszen
#lem: n; hal[basket]; gid[long]; muszen[bird]
4. 1/3(disz) kusz u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]
5. e2-gal-sze3 de6-a
#lem: egal[palace]; de[bring]
6. giri3 ensi2-ka
#lem: jiri[via]; ensik[ruler]
7. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 ensi2-ka iti szu-numun
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]; itud[month]; szunumun[seed]
@date
9. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma[{ki}]
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]