Transliteration history

&P140809 = UTI 4, 2790
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sa gi kab2-ku5
2. e2-amar-ra-ka e2-muhaldim-da si-ga
3. 2(u) sa gi bar-la2 u3-sur-ma2-gur8-ra-sze3
4. 3(u) 5(disz) sa kab2-ku5 du6-ku3-sig17
5. 3(gesz2) 4(u)#? sa sa-du8 ak!
6. u3 lugal {gesz}kiri6 ur-{d}dumu-zi-da
7. 4(u) sa kab2-ku5
8. 2(gesz2) sa e sa-dur2-ra
9. a-sza3 u2-du-{d}nin-a-ra-li#
10. 5(gesz2) sa kab2-ku5 [a-sza3] a-u2#-[da]
11. 2(gesz2) sa kab2-ku5# [...] x
@reverse
1. 2(gesz2) sa kun-zi-da# [x]-a sze ga6-[ga2]
2. 8(gesz2) 2(u) sa {gi}gil gal# ba-sur
3. a-e3-a na-ra-am-{d}suen
4. 4(u) 5(disz) sa e sa-dur2-ra a-sza3 engar-ba-zi
4. 4(u) 5(disz) sa e sa-dur2-ra a-sza3 apin-ba-zi
5. 3(u) sa kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen
6. 4(u) sa kab2-ku5 gu4-suhub2 ba-ra-kesz2
7. ki inim-{d}szara2-ta
8. kiszib3 ur-e11-e
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar}]

&P140809 = UTI 4, 2790
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sa gi kab2-ku5
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; najkud[reservoir]
2. e2 amar-ra-ka e2 muhaldim-da si-ga
#lem: e[house]; amar[young]; e[house]; muhaldim[cook]; sig[cast]
2. e2-amar-ra-ka e2-muhaldim-da si-ga
3. 2(u) sa gi bar-la2 u3-sur-ma2-gur8-ra-sze3
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; barla[basin?]; WN
4. 3(u) 5(disz) sa kab2-ku5 du6-ku3-ge
#lem: n; n; sa[bundle]; najkud[reservoir]; WN
4. 3(u) 5(disz) sa kab2-ku5 du6-ku3-sig17
5. 3(gesz2) 4(u)#? sa sa-du8 ak!
#lem: n; n; sa[bundle]; X; ak[do]
6. u3 lugal {gesz}kiri6 ur-{d}dumu-zi-da
#lem: u[and]; lugal[king]; kiri[orchard]; PN
7. 4(u) sa kab2-ku5
#lem: n; sa[bundle]; najkud[reservoir]
8. 2(gesz2) sa e-sa-dur2-ra
#lem: n; sa[bundle]; PN
8. 2(gesz2) sa e sa-dur2-ra
9. a-sza3 u2-du-{d}nin-a-ra-li#
#lem: aszag[field]; FN
10. 5(gesz2) sa kab2-ku5 [a-sza3]-a-u2#-[da]
#lem: n; sa[bundle]; najkud[reservoir]; WN
10. 5(gesz2) sa kab2-ku5 [a-sza3] a-u2#-[da]
11. 2(gesz2) sa kab2-ku5# [...] x
#lem: n; sa[bundle]; najkud[reservoir]; u; u
@reverse
1. 2(gesz2) sa kun-zi-da# [x]-a sze ga6-[ga2]
#lem: n; sa[bundle]; kunzida[weir]; WN; sze[barley]; gaj[carry]
2. 8(gesz2) 2(u) sa {gi}gil gal# ba-sur
#lem: n; n; sa[bundle]; gilim[clasp]|gilim[foliage]; gal[big]; sur[press]|sur[spin]
3. a-e3-a na-ra-am-{d}suen
#lem: a'ea[breach]; RN
4. 4(u) 5(disz) sa e-sa-dur2-ra a-sza3 engar-ba-zi
#lem: n; n; sa[bundle]; PN; aszag[field]; FN
4. 4(u) 5(disz) sa e sa-dur2-ra a-sza3 engar-ba-zi
5. 3(u) sa kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen
#lem: n; sa[bundle]; najkud[reservoir]; WN
6. 4(u) sa kab2-ku5 gu4-suhub2 ba-ra-kesz2
#lem: n; sa[bundle]; najkud[reservoir]; WN; keszed[bind]
7. ki inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar[{gar}]

&P140809 = UTI 4, 2790
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) sa gi kab2-ku5
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; najkud[reservoir]
2. e2 amar-ra-ka e2 muhaldim-da si-ga
#lem: e[house]; amar[young]; e[house]; muhaldim[cook]; sig[cast]
3. 2(u) sa gi bar-la2 u3-sur-ma2-gur8-ra-sze3
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; barla[basin?]; WN
4. 3(u) 5(disz) sa kab2-ku5 du6-ku3-ge
#lem: n; n; sa[bundle]; najkud[reservoir]; WN
5. 3(gesz2) 4(u)#? sa sa-du8 ak!
#lem: n; n; sa[bundle]; X; ak[do]
6. u3 lugal {gesz}kiri6 ur-{d}dumu-zi-da
#lem: u[and]; lugal[king]; kiri[orchard]; PN
7. 4(u) sa kab2-ku5
#lem: n; sa[bundle]; najkud[reservoir]
8. 2(gesz2) sa e-sa-dur2-ra
#lem: n; sa[bundle]; PN
9. a-sza3 u2-du-{d}nin-a-ra-li#
#lem: aszag[field]; FN
10. 5(gesz2) sa kab2-ku5 [a-sza3]-a-u2#-[da]
#lem: n; sa[bundle]; najkud[reservoir]; WN
11. 2(gesz2) sa kab2-ku5# [...] x
#lem: n; sa[bundle]; najkud[reservoir]; u; u
@reverse
1. 2(gesz2) sa kun-zi-da# [x]-a sze ga6-[ga2]
#lem: n; sa[bundle]; kunzida[weir]; WN; sze[barley]; gaj[carry]
2. 8(gesz2) 2(u) sa {gi}gil gal# ba-sur
#lem: n; n; sa[bundle]; gilim[clasp]|gilim[foliage]; gal[big]; sur[press]|sur[spin]
3. a-e3-a na-ra-am-{d}suen
#lem: a'ea[breach]; RN
4. 4(u) 5(disz) sa e-sa-dur2-ra a-sza3 engar-ba-zi
#lem: n; n; sa[bundle]; PN; aszag[field]; FN
5. 3(u) sa kab2-ku5 na-ra-am-{d}suen
#lem: n; sa[bundle]; najkud[reservoir]; WN
6. 4(u) sa kab2-ku5 gu4-suhub2 ba-ra-kesz2
#lem: n; sa[bundle]; najkud[reservoir]; WN; keszed[bind]
7. ki inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN