Transliteration history

&P140818 = UTI 4, 2799
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
2. nig2#-ba# lugal
3. da-bu-szu-bad3
4. mu nam-dumu
5. e2-kikken-ne#-[x]-ta#
@reverse
1. ki ka-guru7-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
$ blank space
3. iti {d}dumu-zi
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P140818 = UTI 4, 2799
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. nig2#-ba# lugal
#lem: nijba[gift]; AN|FN|lugal[king]
3. da-bu-szu-bad3
#lem: PN
4. mu nam-dumu
#lem: mu[year]; namdumu[status]|FN
5. e2 kikken-ne#-[x]-ta#
#lem: e[house]; u
5. e2-kikken-ne#-[x]-ta#
@reverse
1. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
$ blank space
@date
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
4. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN
5. ba-ab-du8
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu

&P140818 = UTI 4, 2799
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. nig2#-ba# lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
#lem: nijba[gift]; AN|FN|lugal[king]
3. da-bu-szu-bad3
#lem: PN
4. mu nam-dumu
#lem: mu[year]; namdumu[status]
#lem: mu[year]; namdumu[status]|FN
5. e2 kikken-ne#-[x]-ta#
#lem: e[house]; u
@reverse
1. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
$ blank space
@date
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
4. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN
5. ba-ab-du8
#lem: du[spread]
@seal
$ (no data)
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN

&P140818 = UTI 4, 2799
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. nig2#-ba# lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
3. da-bu-szu-bad3
#lem: PN
4. mu nam-dumu
#lem: mu[year]; namdumu[status]
5. e2 kikken-ne#-[x]-ta#
#lem: e[house]; u
@reverse
1. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
@date
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
4. mu ma2 {d}en-ki
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN
5. ba-ab-du8
#lem: du[spread]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]