Transliteration history

&P140831 = UTI 4, 2812
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 8(gesz2) 3(u) 1(disz) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; n
3. gurusz-e {u2}kiszi17 ku5-ra2-a
#lem: jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]
4. 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]
5. a-sza3 gid2-da u3
#lem: aszag[field]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]
6. a-sza3 gaba-a-bu3-du-du#
#lem: aszag[field]; FN
6. a-sza3 gaba a-bu3-du-du#
@reverse
1. nu-banda3 gu4 inim-{d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
1. nu-banda3-gu4 inim-{d}szara2
2. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
3. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. inim-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu ur-nigar{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. [dumu ur-nigar{gar}]

&P140831 = UTI 4, 2812
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 8(gesz2) 3(u) 1(disz) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; n
3. gurusz-e {u2}kiszi17 ku5-ra2-a
#lem: jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]
#lem: jurusz[male]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]
4. 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]
5. a-sza3 gid2-da u3
#lem: aszag[field]; gid[long]; u[and]
#lem: aszag[field]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]
6. a-sza3 gaba-a-bu3-du-du#
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. nu-banda3 gu4 inim-{d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
2. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
3. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. inim-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu ur-nigar{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P140831 = UTI 4, 2812
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 8(gesz2) 3(u) 1(disz) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; n
3. gurusz-e {u2}kiszi17 ku5-ra2-a
#lem: jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]
4. 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]
5. a-sza3 gid2-da u3
#lem: aszag[field]; gid[long]; u[and]
6. a-sza3 gaba-a-bu3-du-du#
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. nu-banda3 gu4 inim-{d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
2. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
3. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
1. inim-{d}[szara2]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu ur-nigar{gar}]
#lem: dumu[child]; PN