Transliteration history

&P140855 = UTI 4, 2836
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz)# ug3-IL2 1(barig)
#lem: n; ujjaja[porter]; n
2. 1(gesz2) 2(u) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
3. 1(gesz2) 3(u) ug3-IL2 3(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
4. a-sza3 a-bu3-du-du a# du11#-ga!
#lem: aszag[field]; FN; a[water]; dug[speak]
5. 5(disz) ug3-IL2 1(barig)
#lem: n; ujjaja[porter]; n
6. 3(u) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; ujjaja[porter]; n
7. 4(u) ug3-IL2 3(ban2)
#lem: n; ujjaja[porter]; n
@reverse
1. gi zi kesz2-ra2#
#lem: gi[reed]; zi[life]; keszed[bind]
1. gi-zi kesz2-ra2#
2. na-ga-ab-tum-ma ga2#-ra
#lem: nakabtum[stockyard?]; jar[place]
3. a-sza3 a-bu3
#lem: aszag[field]; FN
4. 4(u) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; ujjaja[porter]; n
5. 1(gesz2) ug3-IL2 3(ban2)
#lem: n; ujjaja[porter]; n
6. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
7. a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; FN
8. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
9. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
10. mu en eridu{ki} ba-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. inim-[{d}szara2]
#lem: PN
2. dumu ur-[nigar{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-[nigar{gar}]

&P140855 = UTI 4, 2836
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz)# ug3-IL2 1(barig)
#lem: n; ujjaja[porter]; n
2. 1(gesz2) 2(u) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
3. 1(gesz2) 3(u) ug3-IL2 3(ban2)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n
4. a-sza3 a-bu3-du-du a# du11#-ga!
#lem: aszag[field]; FN; a[water]; dug[speak]
5. 5(disz) ug3-IL2 1(barig)
#lem: n; ujjaja[porter]; n
6. 3(u) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; ujjaja[porter]; n
7. 4(u) ug3-IL2 3(ban2)
#lem: n; ujjaja[porter]; n
@reverse
1. gi zi kesz2-ra2#
#lem: gi[reed]; zi[life]; keszed[bind]
2. na-ga-ab-tum-ma ga2#-ra
#lem: nakabtum[stockyard?]; jar[place]
3. a-sza3 a-bu3
#lem: aszag[field]; FN
4. 4(u) ug3-IL2 4(ban2)
#lem: n; ujjaja[porter]; n
5. 1(gesz2) ug3-IL2 3(ban2)
#lem: n; ujjaja[porter]; n
6. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
7. a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; FN
8. ugula za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
9. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
10. mu en eridu{ki} ba-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. inim-[{d}szara2]
#lem: PN
2. dumu ur-[nigar{gar}]
#lem: dumu[child]; PN