Transliteration history

&P140868 = UTI 4, 2849
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}ab-ba sag10
#lem: n; guza[chair]; jesza'abak[tree]; sag[rare]
1. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}ab-ba saga
2. me-luh-ha {d}ma-<an>-isz-di2-su kusz si-ga <<si-ga>>
#lem: PN; PN; kusz[skin]; sig[cast]
3. 1(disz) kusz u2-hab2 na-ah-ba-tum
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; PN
4. bur-ni-za3-ga si-ga
#lem: X; sig[cast]
5. a2-bi u4 1(gesz2)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. 2(disz) kusz u2-hab2 1/3(disz) ma-na sze kur balag lukur gal si-ga
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; n; mana[unit]; sze[barley]; kur[mountain]; balaj[instrument]; lukur[priestess]; gal[big]; sig[cast]
@reverse
1. a2-bi u4 2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
2. zi-ga sza3 e2 {d}szara2-ka
#lem: PN|zig[rise]; szag[heart]; e[house]; PN|TN|FN
3. ki a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
4. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
$ blank space
@date
5. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-[ba-ka]
#lem: PN
4. sza13-dub-[ba-ka]

&P140868 = UTI 4, 2849
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}ab-ba sag10
#lem: n; guza[chair]; jesza'abak[tree]; sag[quality]
#lem: n; guza[chair]; jesza'abak[tree]; sag[rare]
2. me-luh-ha {d}ma-<an>-isz-di2-su kusz si-ga <<si-ga>>
#lem: PN; PN; kusz[skin]; sig[cast]
3. 1(disz) kusz u2-hab2 na-ah-ba-tum
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; PN
4. bur-ni-za3-ga si-ga
#lem: X; sig[cast]
5. a2-bi u4 1(gesz2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. 2(disz) kusz u2-hab2 1/3(disz) ma-na sze kur balag lukur gal si-ga
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; n; mana[unit]; sze[barley]; kur[mountain]; balaj[instrument]; lukur[priestess]; gal[big]; sig[cast]
@reverse
1. a2-bi u4 2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n
2. zi-ga sza3 e2 {d}szara2-ka
#lem: zig[issue]; szag[heart]; e[house]; PN
#lem: PN|zig[rise]; szag[heart]; e[house]; PN|TN|FN
3. ki a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
4. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
5. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-[ba-ka]
#lem: PN

&P140868 = UTI 4, 2849
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}ab-ba sag10
#lem: n; guza[chair]; jesza'abak[tree]; sag[quality]
2. me-luh-ha {d}ma-<an>-isz-di2-su kusz si-ga <<si-ga>>
#lem: PN; PN; kusz[skin]; sig[cast]
3. 1(disz) kusz u2-hab2 na-ah-ba-tum
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; PN
4. bur-ni-za3-ga si-ga
#lem: X; sig[cast]
5. a2-bi u4 1(gesz2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
6. 2(disz) kusz u2-hab2 1/3(disz) ma-na sze kur balag lukur gal si-ga
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; n; mana[unit]; sze[barley]; kur[mountain]; balaj[instrument]; lukur[priestess]; gal[big]; sig[cast]
@reverse
1. a2-bi u4 2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
2. zi-ga sza3 e2 {d}szara2-ka
#lem: zig[issue]; szag[heart]; e[house]; PN
3. ki a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
4. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
$ (blank space)
@date
5. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-[ba-ka]
#lem: PN