Transliteration history

&P140923 = UTI 4, 2904
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 5/6(disz)# sar kin sahar-ra
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 a-sza3-muru13
#lem: najkud[reservoir]; AN|WN
2. kab2-ku5 a-sza3 muru13
3. 5(disz) sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
4. ka i7 e2 szah2
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; e[house]; szah[pig]
4. ka i7 e2-szah2
5. 5(disz) sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
6. kab2-ku5 gaba-a-sza3-du6-gi4-du3-a
#lem: najkud[reservoir]; WN
6. kab2-ku5 gaba a-sza3 du6-gi4-du3-a
7. 8(disz) 5/6(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
8. ka a-ga-am gu-la
#lem: kag[mouth]; agam[pond]; AN|gal[big]|WN|FN
9. 1(disz) 5/6(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
@reverse
1. e gaba a-sza3 {d}szara2-gu2 gal
#lem: eg[levee]; gaba[chest]; aszag[field]; X; gal[big]
1. e gaba a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
2. 3(disz)# sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
3. kab2-ku5 a-sza3-{d}szara2-gu2 gal
#lem: najkud[reservoir]; X; gal[big]
3. kab2-ku5 a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
4. a2 ug3-IL2
#lem: a[arm]; ujjaja[porter]
5. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
6. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lugal-ezem#
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da

&P140923 = UTI 4, 2904
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 5/6(disz)# sar kin sahar-ra
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 a-sza3-muru13
#lem: najkud[reservoir]; WN
#lem: najkud[reservoir]; AN|WN
3. 5(disz) sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
4. ka i7 e2 szah2
#lem: kag[mouth]; id[river]; e[house]; szah[pig]
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; e[house]; szah[pig]
5. 5(disz) sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
6. kab2-ku5 gaba-a-sza3-du6-gi4-du3-a
#lem: najkud[reservoir]; WN
7. 8(disz) 5/6(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
8. ka a-ga-am gu-la
#lem: kag[mouth]; agam[pond]; gal[big]
#lem: kag[mouth]; agam[pond]; AN|gal[big]|WN|FN
9. 1(disz) 5/6(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
@reverse
1. e gaba a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
#lem: eg[levee]; gaba[chest]; aszag[field]; FN
1. e gaba a-sza3 {d}szara2-gu2 gal
#lem: eg[levee]; gaba[chest]; aszag[field]; X; gal[big]
2. 3(disz)# sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
3. kab2-ku5 a-sza3-{d}szara2-gu2-gal
#lem: najkud[reservoir]; WN
3. kab2-ku5 a-sza3-{d}szara2-gu2 gal
#lem: najkud[reservoir]; X; gal[big]
4. a2 ug3-IL2
#lem: a[arm]; ujjaja[porter]
5. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
6. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lugal-ezem#
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN

&P140923 = UTI 4, 2904
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 5/6(disz)# sar kin sahar-ra
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 a-sza3-muru13
#lem: najkud[reservoir]; WN
3. 5(disz) sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
4. ka i7 e2 szah2
#lem: kag[mouth]; id[river]; e[house]; szah[pig]
5. 5(disz) sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
6. kab2-ku5 gaba-a-sza3-du6-gi4-du3-a
#lem: najkud[reservoir]; WN
7. 8(disz) 5/6(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
8. ka a-ga-am gu-la
#lem: kag[mouth]; agam[pond]; gal[big]
9. 1(disz) 5/6(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
@reverse
1. e gaba a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
#lem: eg[levee]; gaba[chest]; aszag[field]; FN
2. 3(disz)# sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
3. kab2-ku5 a-sza3-{d}szara2-gu2-gal
#lem: najkud[reservoir]; WN
4. a2 ug3-IL2
#lem: a[arm]; ujjaja[porter]
5. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
6. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lugal-ezem#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN