Transliteration history

&P141036 = UTI 5, 3017
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7 gurusz-gi18-du gub-ba
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; X; gub[stand]
2. ka i7 gurusz-gin7-du gub-ba
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-da gub-ba a-sza3 i3-ku6?
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
5. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; lal[small]; n
6. e i7-gibil szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; WN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
6. e i7 gibil szu ur3-ra
@reverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-sur-ra {u2}|ZI&ZI.SZE3| zix(SIG7)-a
#lem: AN|kisura[border]; X; X
2. ki-sur-ra {u2}|ZI&ZI|-sze3 zex(SIG7)-a
3. e i3-szum2-ma-sze3 ga6-ga2
#lem: eg[levee]; X; gaj[carry]
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 e a-gesztin
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; eg[levee]; AN|PN|FN
5. [u3? a]-sza3 lugal-da gub-ba
#lem: u[and]; aszag[field]; AN|PN; gub[stand]
6. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; AN|u|PN|WN
7. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
8. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la

&P141036 = UTI 5, 3017
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4-8(disz)-sze3
1. ka i7 gurusz-gi18-du ; gub-ba
2. 1(u) 3(disz) gurusz u4-6(disz)-sze3
3. a-da gub-ba a-sza3 i3-ku6?? (SZOPY)
5. 1(u) 7(disz) gurusz u4-1(u) la2 1(disz)-sze3
4. e i7-gibil szu ur3-ra
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7 gurusz-gi18-du gub-ba
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; X; gub[stand]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-da gub-ba a-sza3 i3-ku6?
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
5. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; lal[small]; n
6. e i7-gibil szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; WN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
@reverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz u4-3(disz)-sze3
5. ki-sur-ra {u2}|KWU127.SZE3| zix(SIG7)-a
6. e i3-sum-ma-sze3 ga6-ga2
7. +1(u) 5(disz) gurusz u4-6(disz)-sze3 e a-gesztin
1. 1(u) 4(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-sur-ra {u2}|ZI&ZI.SZE3| zix(SIG7)-a
#lem: AN|kisura[border]; X; X
3. e i3-szum2-ma-sze3 ga6-ga2
#lem: eg[levee]; X; gaj[carry]
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 e a-gesztin
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; eg[levee]; AN|PN|FN
5. [u3? a]-sza3 lugal-da gub-ba
8. ugula A-gu
9. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{d}szara2
10. mu en ga-esz5;{ki} ba-hun
@seal
#lem: u[and]; aszag[field]; AN|PN; gub[stand]
6. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; AN|u|PN|WN
7. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
8. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN

&P141036 = UTI 5, 3017
# BDTNS ID = 050423
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4-8(disz)-sze3
1. ka i7 gurusz-gi18-du ; gub-ba
2. 1(u) 3(disz) gurusz u4-6(disz)-sze3
3. a-da gub-ba a-sza3 i3-ku6?? (SZOPY)
5. 1(u) 7(disz) gurusz u4-1(u) la2 1(disz)-sze3
4. e i7-gibil szu ur3-ra
@reverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz u4-3(disz)-sze3
5. ki-sur-ra {u2}|KWU127.SZE3| zix(SIG7)-a
6. e i3-sum-ma-sze3 ga6-ga2
7. +1(u) 5(disz) gurusz u4-6(disz)-sze3 e a-gesztin
5. [u3? a]-sza3 lugal-da gub-ba
8. ugula A-gu
9. kiszib nam-sza3-tam ur-{d}szara2
9. kiszib3 nam-sza3-tam ur-{d}szara2
10. mu en ga-esz5;{ki} ba-hun
@seal
11. ur-{d}szara2
12. dub-sar
13. dumu szesz-kal-la
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la

&P141036 = UTI 5, 3017
# BDTNS ID = 050423
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4-8(disz)-sze3
1. ka i7 gurusz-gi18-du ; gub-ba
2. 1(u) 3(disz) gurusz u4-6(disz)-sze3
3. a-da gub-ba a-sza3 i3-ku6?? (SZOPY)
5. 1(u) 7(disz) gurusz u4-1(u) la2 1(disz)-sze3
4. e i7-gibil szu ur3-ra
@reverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz u4-3(disz)-sze3
5. ki-sur-ra {u2}|KWU127.SZE3| zix(SIG7)-a
6. e i3-sum-ma-sze3 ga6-ga2
7. +1(u) 5(disz) gurusz u4-6(disz)-sze3 e a-gesztin
5. [u3? a]-sza3 lugal-da gub-ba
8. ugula A-gu
9. kiszib nam-sza3-tam ur-{d}szara2
10. mu en ga-esz5;{ki} ba-hun
@seal
11. ur-{d}szara2
12. dub-sar
13. dumu szesz-kal-la