Transliteration history

&P141185 = UTI 5, 3166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. 1(u) 6(disz) gurusz tu-ra
3. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
4. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-da gub-ba
6. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. ki-su7 gub-ba
8. 6(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
2. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. ka i7 {d}szara2 sahar si-ga
4. ugula ba-sa6
5. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra
$ seal impression
6. mu ma2 {d}en-ki ba-hun
7. ur-{gesz}gigir
8. dub-sar
9. dumu [bar]-ra-an
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu [bar]-ra-an

&P141185 = UTI 5, 3166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 1(u) 6(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; tur[ill]
3. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
4. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
6. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. ki-su7 gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
8. 6(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
2. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. ka i7 {d}szara2 sahar si-ga
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; TN|DN|FN; sahar[dust]; sig[cast]
4. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
$ (seal impression)
$ seal impression
6. mu ma2 {d}en-ki ba-hun
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; huj[hire]
7. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
8. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
9. dumu [bar]-ra-AN
#lem: dumu[child]; PN|FN
9. dumu [bar]-ra-an

&P141185 = UTI 5, 3166
# BDTNS ID = 050572
1. 7(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. 1(u) 6(disz) gurusz tu-ra
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 1(u) 6(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; tur[ill]
3. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
4. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-da gub-ba
4. 4(u) 8(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
5. ki-su7 gub-ba
6. 6(disz) gurusz al 6(disz) sar;-ta
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
6. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. ki-su7 gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
8. 6(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
7. 1(u) 3(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
8. ka i7 {d}szara2 sahar si-ga
9. ugula ba-sa6
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
2. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. ka i7 {d}szara2 sahar si-ga
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; TN|DN|FN; sahar[dust]; sig[cast]
4. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra
# (seal)
10. mu ma2 {d}en-ki ba-hun (sisz)
11. ur-{gesz}gigir
12. dub-sar
13. dumu [bar]-ra-AN
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
$ (seal impression)
6. mu ma2 {d}en-ki ba-hun
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; huj[hire]
7. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
8. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
9. dumu [bar]-ra-AN
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P141185 = UTI 5, 3166
# BDTNS ID = 050572
1. 7(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. 1(u) 6(disz) gurusz tu-ra
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
5. a-da gub-ba
4. 4(u) 8(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
5. ki-su7 gub-ba
6. 6(disz) gurusz al 6(disz) sar;-ta
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
7. 1(u) 3(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
8. ka i7 {d}szara2 sahar si-ga
9. ugula ba-sza6
5. kiszib ur-{gisz}gigir szabra
9. ugula ba-sa6
5. kiszib3 ur-{gesz}gigir szabra
# (seal)
10. mu ma2 {d}en-ki ba-hun (sisz)
11. ur-{gisz}gigir
11. ur-{gesz}gigir
12. dub-sar
13. dumu [bar]-ra-AN

&P141185 = UTI 5, 3166
# BDTNS ID = 050572
1. 7(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. 1(u) 6(disz) gurusz tu-ra
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
5. a-da gub-ba
4. 4(u) 8(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
5. ki-su7 gub-ba
6. 6(disz) gurusz al 6(disz) sar;-ta
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
7. 1(u) 3(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
8. ka i7 {d}szara2 sahar si-ga
9. ugula ba-sza6
5. kiszib ur-{gisz}gigir szabra
# (seal)
10. mu ma2 {d}en-ki ba-hun (sisz)
11. ur-{gisz}gigir
12. dub-sar
13. dumu [bar]-ra-AN