Transliteration history

UTI 5, 3168 (P141187)

Update made on 2011-07-22 at 14:20:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141187 = UTI 5, 3168
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sar kin u2-sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; X
2. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; gij[unit]
3. kab2-ku5 i7 lugal usz2-<a>
#lem: najkud[reservoir]; id[river]|WN; AN|FN|lugal[king]; u|usz[die]
4. 2(disz) sar kin u2-sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; X
5. bar-la2 da {gesz}kiri6 ka-tar-ka
#lem: barla[basin?]; dag[side]; kiri[orchard]|FN; X
6. 3(disz) sar kin u2-sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; X
7. kab2-ku5 i7 lugal-ka
#lem: najkud[reservoir]; id[river]|WN; PN|FN
8. 2(disz) sar kin u2-sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; X
9. bar-la2 e-za3-bur-a-|HAR.SZI|-ka
#lem: barla[basin?]; X
9. bar-la2 e za3-bur-a-ah?-szi-ka
10. 7(disz) 1/2(disz) sar kin u2-sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; X
11. kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra-ka
#lem: najkud[reservoir]; id[river]|WN; PN|FN
12. 3(disz) sar kin u2-sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; X
13. kab2-ku5 i7 nin-he2-gal2-ka
#lem: najkud[reservoir]; id[river]|WN; X
@reverse
1. 4(disz) [sar kin] u2-sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; X
2. kab2-ku5 i7 sag-du3
#lem: najkud[reservoir]; id[river]|WN; AN|PN|FN
3. 1(u) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
4. a-da gub-ba gu2 UD-gub-ka
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; gun[load]; X
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
6. a-da gub-ba gu2 idigna
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; gun[load]; WN
7. a-sza3 musz-bi-an-na
#lem: aszag[field]; GN|FN
8. nu-banda3 gu4 ur-e2-nun-na
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
8. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na
9. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
Update made on 2009-06-03 at 11:08:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141187 = UTI 5, 3168
# BDTNS ID = 050574
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sar kin u2-sahar-ba
1. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
2. kab2-ku5 i7 lugal usz2-<a>
3. 2(disz) sar kin u2-sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; X
2. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; n; gij[unit]
3. kab2-ku5 i7 lugal usz2-<a>
#lem: najkud[reservoir]; id[river]|WN; AN|FN|lugal[king]; u|usz[die]
4. 2(disz) sar kin u2-sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; X
5. bar-la2 da {gesz}kiri6 ka-tar-ka
4. 3(disz) sar kin u2-sahar-ba
5. kab2-ku5 i7 lugal-ka
6. 2(disz) sar kin u2-sahar-ba
7. bar-la2 e-za3-bur-a-|HAR.SZI|-ka
#lem: barla[basin?]; dag[side]; kiri[orchard]|FN; X
6. 3(disz) sar kin u2-sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; X
7. kab2-ku5 i7 lugal-ka
#lem: najkud[reservoir]; id[river]|WN; PN|FN
8. 2(disz) sar kin u2-sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; X
9. bar-la2 e-za3-bur-a-|HAR.SZI|-ka
#lem: barla[basin?]; X
10. 7(disz) 1/2(disz) sar kin u2-sahar-ba
8. kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra-ka
9. 3(disz) sar kin u2-sahar-ba
10. kab2-ku5 i7 nin-he2-gal2;-ka
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; X
11. kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra-ka
#lem: najkud[reservoir]; id[river]|WN; PN|FN
12. 3(disz) sar kin u2-sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; X
13. kab2-ku5 i7 nin-he2-gal2-ka
#lem: najkud[reservoir]; id[river]|WN; X
@reverse
1. 4(disz) [sar kin] u2-sahar-ba
11. kab2-ku5 i7 sag-du3
12. 1(u) gurusz u4-1(u) 2(disz)-sze3
13. a-da gub-ba gu2 UD-gub-ka
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4-2(u) 5(disz)-sze3
14. a-da gub-ba gu2 idigna
15. a-sza3 musz-bi-an-na
16. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na
17. kiszib3 a-kal-la
# (seal)
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; X
2. kab2-ku5 i7 sag-du3
#lem: najkud[reservoir]; id[river]|WN; AN|PN|FN
3. 1(u) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
4. a-da gub-ba gu2 UD-gub-ka
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; gun[load]; X
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
6. a-da gub-ba gu2 idigna
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; gun[load]; WN
7. a-sza3 musz-bi-an-na
#lem: aszag[field]; GN|FN
8. nu-banda3 gu4 ur-e2-nun-na
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
9. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal
18. a-kal-la
19. dub-sar
20. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-01-27 at 19:37:17 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P141187 = UTI 5, 3168
# BDTNS ID = 050574
1. 4(disz) sar kin u2-sahar-ba
1. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
2. kab2-ku5 i7 lugal usz2-<a>
3. 2(disz) sar kin u2-sahar-ba
5. bar-la2 da {gisz}kiri6 ka-tar-ka
5. bar-la2 da {gesz}kiri6 ka-tar-ka
4. 3(disz) sar kin u2-sahar-ba
5. kab2-ku5 i7 lugal-ka
6. 2(disz) sar kin u2-sahar-ba
7. bar-la2 e-za3-bur-a-|HAR.SZI|-ka
10. 7(disz) 1/2(disz) sar kin u2-sahar-ba
8. kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra-ka
9. 3(disz) sar kin u2-sahar-ba
10. kab2-ku5 i7 nin-he2-gal2;-ka
@reverse
1. 4(disz) [sar kin] u2-sahar-ba
11. kab2-ku5 i7 sag-du3
12. 1(u) gurusz u4-1(u) 2(disz)-sze3
13. a-da gub-ba gu2 UD-gub-ka
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4-2(u) 5(disz)-sze3
14. a-da gub-ba gu2 idigna
15. a-sza3 musz-bi-an-na
16. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na
17. kiszib A-kal-la
17. kiszib3 a-kal-la
# (seal)
10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal
18. A-kal-la
18. a-kal-la
19. dub-sar
20. dumu lugal-e2-mah-e
Update made on 2008-01-03 at 19:55:27 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P141187 = UTI 5, 3168
# BDTNS ID = 050574
1. 4(disz) sar kin u2-sahar-ba
1. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
2. kab2-ku5 i7 lugal usz2-<a>
3. 2(disz) sar kin u2-sahar-ba
5. bar-la2 da {gisz}kiri6 ka-tar-ka
4. 3(disz) sar kin u2-sahar-ba
5. kab2-ku5 i7 lugal-ka
6. 2(disz) sar kin u2-sahar-ba
7. bar-la2 e-za3-bur-a-|HAR.SZI|-ka
10. 7(disz) 1/2(disz) sar kin u2-sahar-ba
8. kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra-ka
9. 3(disz) sar kin u2-sahar-ba
10. kab2-ku5 i7 nin-he2-gal2;-ka
@reverse
1. 4(disz) [sar kin] u2-sahar-ba
11. kab2-ku5 i7 sag-du3
12. 1(u) gurusz u4-1(u) 2(disz)-sze3
13. a-da gub-ba gu2 UD-gub-ka
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4-2(u) 5(disz)-sze3
14. a-da gub-ba gu2 idigna
15. a-sza3 musz-bi-an-na
16. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na
17. kiszib A-kal-la
# (seal)
10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal
18. A-kal-la
19. dub-sar
20. dumu lugal-e2-mah-e

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.