Transliteration history

&P141188 = UTI 5, 3169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
2. gi ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; lal[small]; n
4. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sar gi ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. 6(gesz2) 5(u) 5(disz) sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
7. gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
8. a2-<bi> u4 4(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
9. 4(gesz2) 5(disz) sar {u2}kul ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kul[plant]; kud[cut]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 2(u) 4(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
@reverse
1. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar
#lem: n; n; n; n; sar[garden]
2. {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 1(u) 8(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
4. 6(gesz2) 4(u) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) [sar]-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 4(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]|FN
7. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
8. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
9. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
10. giri3 nimgir-an-ne2
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2

&P141188 = UTI 5, 3169
# BDTNS ID = 050575
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
1. gi ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4-3(u) la2 1(disz)-kam
3. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sar gi ku5;-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
5. a2-bi u4-6(disz)-kam
4. 6(gesz2) 5(u) 5(disz) sar
5. gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
6. a2-<bi> u4-4(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
7. 4(gesz2) 5(disz) sar {u2}kul ; ku5-ra2 1(u) sar-ta
10. a2-bi u4-2(u) 4(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: n; n; n; sar[garden]
2. gi ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; lal[small]; n
4. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sar gi ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. 6(gesz2) 5(u) 5(disz) sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
7. gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: gi[reed]; kud[cut]; n; sar[garden]
8. a2-<bi> u4 4(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
9. 4(gesz2) 5(disz) sar {u2}kul ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kul[plant]; kud[cut]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 2(u) 4(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
@reverse
1. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar
8. {u2}GIR2gunu ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar;-ta
9. a2-bi u4-1(u) 8(disz) 1/2(disz)-kam
10. 6(gesz2) 4(u) sar {u2}GIR2gunu ku5-ra2 ; 1(u) [sar]-ta
5. a2-bi u4-4(u)-kam
11. a-sza3 a-gesztin-na
12. a2 lu2-hun-ga2
13. ugula lu2-du10-ga
14. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: n; n; n; n; sar[garden]
2. {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 1(u) 8(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
4. 6(gesz2) 4(u) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) [sar]-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 4(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]|FN
7. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
8. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
9. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
10. giri3 nimgir-an-ne2
# (seal)
15. mu bad3 mar-tu ; ba-du3
@seal
16. gu-u2-gu-a
17. dub-sar
18. dumu ma-an-sum
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ (seal impression)
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X

&P141188 = UTI 5, 3169
# BDTNS ID = 050575
1. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
1. gi ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4-3(u) la2 1(disz)-kam
3. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sar gi ku5;-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
5. a2-bi u4-6(disz)-kam
4. 6(gesz2) 5(u) 5(disz) sar
5. gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
6. a2-<bi> u4-4(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
7. 4(gesz2) 5(disz) sar {u2}kul ; ku5-ra2 1(u) sar-ta
10. a2-bi u4-2(u) 4(disz) 1/2(disz)-kam
@reverse
1. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar
8. {u2}GIR2gunu ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar;-ta
9. a2-bi u4-1(u) 8(disz) 1/2(disz)-kam
10. 6(gesz2) 4(u) sar {u2}GIR2gunu ku5-ra2 ; 1(u) [sar]-ta
5. a2-bi u4-4(u)-kam
11. a-sza3 a-gesztin-na
12. a2 lu2-hun-ga2
13. ugula lu2-du10-ga
14. kiszib gu-u2-gu-a
10. gir3 nimgir-an-ne2
14. kiszib3 gu-u2-gu-a
10. giri3 nimgir-an-ne2
# (seal)
15. mu bad3 mar-tu ; ba-du3
@seal
16. gu-u2-gu-a
17. dub-sar
18. dumu ma-an-sum

&P141188 = UTI 5, 3169
# BDTNS ID = 050575
1. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
1. gi ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4-3(u) la2 1(disz)-kam
3. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sar gi ku5;-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
5. a2-bi u4-6(disz)-kam
4. 6(gesz2) 5(u) 5(disz) sar
5. gi ku5-ra2 1(u) sar-ta
6. a2-<bi> u4-4(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
7. 4(gesz2) 5(disz) sar {u2}kul ; ku5-ra2 1(u) sar-ta
10. a2-bi u4-2(u) 4(disz) 1/2(disz)-kam
@reverse
1. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar
8. {u2}GIR2gunu ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar;-ta
9. a2-bi u4-1(u) 8(disz) 1/2(disz)-kam
10. 6(gesz2) 4(u) sar {u2}GIR2gunu ku5-ra2 ; 1(u) [sar]-ta
5. a2-bi u4-4(u)-kam
11. a-sza3 a-gesztin-na
12. a2 lu2-hun-ga2
13. ugula lu2-du10-ga
14. kiszib gu-u2-gu-a
10. gir3 nimgir-an-ne2
# (seal)
15. mu bad3 mar-tu ; ba-du3
@seal
16. gu-u2-gu-a
17. dub-sar
18. dumu ma-an-sum