Transliteration history

UTI 5, 3178 (P141197)

Update made on 2017-10-13 at 15:03:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P141197 = UTI 5, 3178
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [5(gesz2)] 1(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. [a2]-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
3. 4(gesz2) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 1(u) 2(disz)-kam
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
6. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
7. 5(gesz2) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 5(u) 1(disz)-kam
9. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 3(u) 5(disz)-kam
11. 1(gesz2) 2(u) sar {u2}uku2 1(u) sar-ta
12. a2-bi u4 8(disz)-kam
13. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}hirinx(SIG7)-na 1(u) 5(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
15. 1(gesz2) 5(u) sar nig2-gul 1(u) sar-ta
16. a2-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
17. a2 sza3-gu4-ka
18. a-sza3 a-ba-a-gal
19. 6(gesz2) 2(u) sar {gesz}dih3 <ku5-a> 2(u) sar-ta
20. a2-bi u4 2(u) la2 1(disz)-kam
21. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
22. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
23. 4(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
@reverse
1. a2-bi u4 4(u) 5(disz)-[kam]
2. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
3. [a2]-bi u4 4(u) 5(disz)-kam
4. 4(gesz2)#? sar nig2-gul 1(u) 2(disz) sar-ta
5. [a2]-bi u4 3(u)-kam
6. [a2] sza3-gu4-ka
7. [a]-sza3 uku2-nu-ti
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
8. [ugula] i7-pa-e3
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
9. kiszib3 ku3-ga-ni
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
10. [mu] bad3# mar-tu ba-du3
@seal 1
1. ku3-ga-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga
Update made on 2011-07-22 at 14:21:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141197 = UTI 5, 3178
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [5(gesz2)] 1(u) 5(disz) sar gi zix(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; n; sar[garden]
1. [5(gesz2)] 1(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. [a2]-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 4(gesz2) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
6. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
7. 5(gesz2) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 5(u) 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
9. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 3(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
11. 1(gesz2) 2(u) sar {u2}uku2 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 8(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
13. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}hirinx(SIG7)-na 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; n; n; sar[garden]
14. a2-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
15. 1(gesz2) 5(u) sar nig2-gul 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
16. a2-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
17. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
18. a-sza3 a-ba-a-gal
#lem: aszag[field]; X
19. 6(gesz2) 2(u) sar {gesz}dih3 <ku5-a> 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
20. a2-bi u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; lal[small]; n
21. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
22. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
23. 4(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. a2-bi u4 4(u) 5(disz)-[kam]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
2. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. [a2]-bi u4 4(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. 4(gesz2)#? sar nig2-gul 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; n; sar[garden]
5. [a2]-bi u4 3(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. [a2] sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
7. [a]-sza3 uku2-nu-ti
#lem: aszag[field]; AN|PN|FN
$ (seal impression)
$ seal impression
8. [ugula] i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
9. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
10. [mu] bad3# mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
Update made on 2009-06-03 at 11:08:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141197 = UTI 5, 3178
# BDTNS ID = 050584
1. [5(gesz2)]+1(u) 5(disz) sar gi zix(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar;-ta
1. [a2]-bi u4-2(u) 1(disz)-kam
2. 4(gesz2) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
3. a2-bi u4-1(u) 2(disz)-kam
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la;-ag ri-ri-ga
4. a2 lu2-hun-ga2 5(disz) sila3-ta
5. 5(gesz2) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4-5(u) 1(disz)-kam
7. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
10. a2-bi u4-3(u) 5(disz)-kam
8. 1(gesz2) 2(u) sar {u2}|LAL2.DU| 1(u) sar-ta
9. a2-bi u4-8(disz)-kam
10. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}hirinX-na 1(u) 5(disz) sar-ta
11. a2-bi u4-1(u) 1(disz)-kam
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [5(gesz2)] 1(u) 5(disz) sar gi zix(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; n; sar[garden]
2. [a2]-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 4(gesz2) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
6. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
7. 5(gesz2) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 5(u) 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
9. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 3(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
11. 1(gesz2) 2(u) sar {u2}uku2 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 8(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
13. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}hirinx(SIG7)-na 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; n; n; sar[garden]
14. a2-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
15. 1(gesz2) 5(u) sar nig2-gul 1(u) sar-ta
12. a2-bi u4-1(u) 1(disz)-kam
13. a2 sza3-gu4-ka
14. a-sza3 a-ba-a-gal
15. 6(gesz2) 2(u) sar {gesz}dih3 <ku5-a> 2(u) sar-ta
20. a2-bi u4-2(u) la2 1(disz)-kam
16. 1(u) 4(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la;-ag ri-ri-ga
17. a2 lu2-hun-ga2 5(disz) sila3-ta
18. 4(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
16. a2-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
17. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
18. a-sza3 a-ba-a-gal
#lem: aszag[field]; X
19. 6(gesz2) 2(u) sar {gesz}dih3 <ku5-a> 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
20. a2-bi u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; lal[small]; n
21. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
22. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
23. 4(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. a2-bi u4-4(u) 5(disz)-[kam]
19. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
20. [a2]-bi u4-4(u) 5(disz)-kam
21. 1(gesz2) x([2]+4(disz)) sar nig2-gul 1(u) 2(disz) sar-ta
5. [a2]-bi u4-3(u)-kam
22. [a2] sza3-gu4-ka
23. [a]-sza3 |LAL2.DU|-nu-ti
# (seal)
24. [ugula] i7-pa-e3
# (seal)
25. kiszib3 ku3-ga-ni
# (seal)
1. a2-bi u4 4(u) 5(disz)-[kam]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
2. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. [a2]-bi u4 4(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. 4(gesz2)#? sar nig2-gul 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; n; sar[garden]
5. [a2]-bi u4 3(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. [a2] sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
7. [a]-sza3 uku2-nu-ti
#lem: aszag[field]; AN|PN|FN
$ (seal impression)
8. [ugula] i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (seal impression)
9. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
10. [mu] bad3# mar-tu ba-du3
@seal
26. ku3-ga-ni
27. dub-sar
28. dumu ur-sa6-ga
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-01-27 at 19:37:20 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P141197 = UTI 5, 3178
# BDTNS ID = 050584
1. [5(gesz2)]+1(u) 5(disz) sar gi zix(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar;-ta
1. [a2]-bi u4-2(u) 1(disz)-kam
2. 4(gesz2) sar {gisz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
2. 4(gesz2) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
3. a2-bi u4-1(u) 2(disz)-kam
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la;-ag ri-ri-ga
4. a2 lu2-hun-ga2 5(disz) sila3-ta
5. 5(gesz2) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4-5(u) 1(disz)-kam
7. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
10. a2-bi u4-3(u) 5(disz)-kam
8. 1(gesz2) 2(u) sar {u2}|LAL2.DU| 1(u) sar-ta
9. a2-bi u4-8(disz)-kam
10. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}hirinX-na 1(u) 5(disz) sar-ta
11. a2-bi u4-1(u) 1(disz)-kam
15. 1(gesz2) 5(u) sar nig2-gul 1(u) sar-ta
12. a2-bi u4-1(u) 1(disz)-kam
13. a2 sza3-gu4-ka
14. a-sza3 a-ba-a-gal
15. 6(gesz2) 2(u) sar {gisz}dih3 <ku5-a> 2(u) sar-ta
15. 6(gesz2) 2(u) sar {gesz}dih3 <ku5-a> 2(u) sar-ta
20. a2-bi u4-2(u) la2 1(disz)-kam
16. 1(u) 4(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la;-ag ri-ri-ga
17. a2 lu2-hun-ga2 5(disz) sila3-ta
18. 4(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
@reverse
1. a2-bi u4-4(u) 5(disz)-[kam]
19. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
20. [a2]-bi u4-4(u) 5(disz)-kam
21. 1(gesz2) x([2]+4(disz)) sar nig2-gul 1(u) 2(disz) sar-ta
5. [a2]-bi u4-3(u)-kam
22. [a2] sza3-gu4-ka
23. [a]-sza3 |LAL2.DU|-nu-ti
# (seal)
24. [ugula] I7-pa-e3
24. [ugula] i7-pa-e3
# (seal)
25. kiszib ku3-ga-ni
25. kiszib3 ku3-ga-ni
# (seal)
10. [mu] bad3# mar-tu ba-du3
@seal
26. ku3-ga-ni
27. dub-sar
28. dumu ur-sza6-ga
28. dumu ur-sa6-ga
Update made on 2008-01-03 at 19:55:53 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P141197 = UTI 5, 3178
# BDTNS ID = 050584
1. [5(gesz2)]+1(u) 5(disz) sar gi zix(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar;-ta
1. [a2]-bi u4-2(u) 1(disz)-kam
2. 4(gesz2) sar {gisz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
3. a2-bi u4-1(u) 2(disz)-kam
5. 1(u) 5(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la;-ag ri-ri-ga
4. a2 lu2-hun-ga2 5(disz) sila3-ta
5. 5(gesz2) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4-5(u) 1(disz)-kam
7. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
10. a2-bi u4-3(u) 5(disz)-kam
8. 1(gesz2) 2(u) sar {u2}|LAL2.DU| 1(u) sar-ta
9. a2-bi u4-8(disz)-kam
10. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}hirinX-na 1(u) 5(disz) sar-ta
11. a2-bi u4-1(u) 1(disz)-kam
15. 1(gesz2) 5(u) sar nig2-gul 1(u) sar-ta
12. a2-bi u4-1(u) 1(disz)-kam
13. a2 sza3-gu4-ka
14. a-sza3 a-ba-a-gal
15. 6(gesz2) 2(u) sar {gisz}dih3 <ku5-a> 2(u) sar-ta
20. a2-bi u4-2(u) la2 1(disz)-kam
16. 1(u) 4(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la;-ag ri-ri-ga
17. a2 lu2-hun-ga2 5(disz) sila3-ta
18. 4(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
@reverse
1. a2-bi u4-4(u) 5(disz)-[kam]
19. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
20. [a2]-bi u4-4(u) 5(disz)-kam
21. 1(gesz2) x([2]+4(disz)) sar nig2-gul 1(u) 2(disz) sar-ta
5. [a2]-bi u4-3(u)-kam
22. [a2] sza3-gu4-ka
23. [a]-sza3 |LAL2.DU|-nu-ti
# (seal)
24. [ugula] I7-pa-e3
# (seal)
25. kiszib ku3-ga-ni
# (seal)
10. [mu] bad3# mar-tu ba-du3
@seal
26. ku3-ga-ni
27. dub-sar
28. dumu ur-sza6-ga

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.